1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:33,117 --> 00:00:34,743
{\an8}[SULLA RADIO] Fenice
Squadra, qui Overwatch.
4
00:00:34,744 --> 00:00:35,828
{\an8}Ripeti?
5
00:00:39,290 --> 00:00:40,916
{\an8}Overwatch,
questa è Fenice.
6
00:00:42,585 --> 00:00:44,503
Squadra Phoenix nel suo tunnel.
7
00:00:46,130 --> 00:00:47,548
Ignora il tunnel dopo.
8
00:00:48,299 --> 00:00:49,508
Richiesta di sitrep.
9
00:00:51,677 --> 00:00:53,053
Osservatorio in posizione.
10
00:00:53,763 --> 00:00:54,847
Occhi su quattro guardie.
11
00:00:56,182 --> 00:00:57,390
Due sul muro del cancello.
12
00:00:57,391 --> 00:00:58,642
Due a terra davanti.
13
00:00:59,894 --> 00:01:02,480
Torre di guardia vuota.
Il complesso è silenzioso.
14
00:01:05,649 --> 00:01:07,985
Copia.
Osserva, mantieni la posizione.
15
00:01:19,997 --> 00:01:22,374
Quando arriva la chiamata,
chi va per primo?
16
00:01:25,961 --> 00:01:26,962
Guardie sul tetto.
17
00:01:27,880 --> 00:01:29,964
Quelli a terra
non li vedremo cadere.
18
00:01:29,965 --> 00:01:31,175
Qual è l'ordine degli scatti?
19
00:01:31,801 --> 00:01:34,177
Prima la guardia grassoccia a sinistra.
20
00:01:34,178 --> 00:01:35,512
Perché?
21
00:01:35,513 --> 00:01:37,138
È più vicino alla porta.
22
00:01:37,139 --> 00:01:39,140
Il che significa che siamo più vicini all'allarme.
23
00:01:39,141 --> 00:01:41,644
Mi dà il tempo di colpirli entrambi
prima che possano raggiungerlo.
24
00:01:43,312 --> 00:01:45,063
Overwatch, qui Phoenix.
25
00:01:45,064 --> 00:01:46,898
Contatto iniziale effettuato.
26
00:01:46,899 --> 00:01:48,483
Un ostile a terra.
27
00:01:48,484 --> 00:01:50,861
ETA, un minuto alla scatola di giunzione.
28
00:02:41,996 --> 00:02:42,997
Telecamere in loop.
29
00:02:44,331 --> 00:02:46,041
Sembra l'obiettivo primario
è in ufficio.
30
00:02:46,959 --> 00:02:49,378
Copia. Ufficio. Muoversi su e fuori.
31
00:02:56,760 --> 00:02:58,386
Overwatch, qui Phoenix.
32
00:02:58,387 --> 00:02:59,888
Scegli Overwatch.
33
00:02:59,889 --> 00:03:01,556
Squadra Fenice
fuori dal tunnel.
34
00:03:01,557 --> 00:03:04,058
Semaforo verde. Sei pronto.
35
00:03:04,059 --> 00:03:06,519
Coinvolgi gli obiettivi. Libera la strada.
36
00:03:06,520 --> 00:03:08,479
Copia, Fenice. Fa caldo.
37
00:03:08,480 --> 00:03:09,940
Eccoci qui.
38
00:03:13,652 --> 00:03:15,070
Primo obiettivo.
39
00:03:16,280 --> 00:03:17,364
Eseguire.
40
00:03:24,288 --> 00:03:26,206
Zondi? Invialo.
41
00:03:33,505 --> 00:03:35,966
Centro d'Impatto, uomo alto.
42
00:03:40,012 --> 00:03:41,263
Centro d'impatto.
43
00:03:41,972 --> 00:03:43,932
Zondi, respira.
44
00:03:43,933 --> 00:03:45,184
Rimani concentrato.
45
00:03:45,851 --> 00:03:48,187
In controllo. Nessuna emozione.
46
00:03:52,358 --> 00:03:54,526
Tu prendi la sinistra.
Prenderò l'obiettivo all'estrema destra.
47
00:03:55,694 --> 00:03:57,655
- Pronto.
-Fuoco.
48
00:04:03,953 --> 00:04:05,453
Ti sei perso.
49
00:04:05,454 --> 00:04:06,829
Aspettalo.
50
00:04:06,830 --> 00:04:08,457
NO!
51
00:04:12,711 --> 00:04:14,087
Fenice, qui Overwatch.
52
00:04:14,088 --> 00:04:16,714
Obiettivi verso il basso.
Cancella per inserire il composto.
53
00:04:16,715 --> 00:04:18,257
Copia, Overwatch.
54
00:04:18,258 --> 00:04:20,551
Mantieni la posizione. Tutte le squadre vanno.
55
00:04:20,552 --> 00:04:23,096
Non consentirli
per suonare l'allarme.
56
00:04:55,587 --> 00:04:58,756
- Squadra Charlie. Il garage è libero.
-Copia.
57
00:04:58,757 --> 00:05:02,261
La squadra Alpha si sta dirigendo verso l'ufficio
alla ricerca dell'obiettivo primario.
58
00:05:16,150 --> 00:05:17,442
Ehi! Ehi! Ehi!
59
00:05:25,325 --> 00:05:26,409
Scusa, non ho controllato.
60
00:05:26,410 --> 00:05:28,996
Scuotilo di dosso. Continuiamo a muoverci.
Il tempo scorre.
61
00:05:53,937 --> 00:05:56,898
Squadra Delta.
Sala munizioni libera.
62
00:05:56,899 --> 00:05:59,692
Copia.
Delta, mantieni la posizione.
63
00:06:14,166 --> 00:06:15,374
Merda.
64
00:06:15,375 --> 00:06:17,001
Squadra alfa
alla ricerca di ostili.
65
00:06:17,002 --> 00:06:18,461
In rotta verso l'obiettivo primario.
66
00:06:57,918 --> 00:07:00,629
Squadra Alpha impegnata.
Mantieni le posizioni.
67
00:07:05,467 --> 00:07:07,176
Questo è Kovalov.
68
00:07:07,177 --> 00:07:09,680
Abbiamo degli intrusi
a casa mia.
69
00:07:10,264 --> 00:07:12,891
Mostraglieli
cosa facciamo con gli intrusi.
70
00:07:16,395 --> 00:07:18,020
Overwatch. Allarme attivato.
71
00:07:18,021 --> 00:07:19,481
Stai in massima allerta.
72
00:07:21,358 --> 00:07:23,986
L'arma. Portami lì.
73
00:07:26,989 --> 00:07:28,739
Squadra alfa
perseguendo l'obiettivo primario.
74
00:07:28,740 --> 00:07:31,075
Non è pronto.
Non è stato testato.
75
00:07:44,423 --> 00:07:46,884
Occhi aperti. Dimmi cosa vedi.
76
00:07:53,640 --> 00:07:55,976
Torre di guardia,
cecchino e osservatore.
77
00:07:59,771 --> 00:08:00,772
Contatto.
78
00:08:12,576 --> 00:08:15,453
Bravo, Kovalov e Maxim
sono tra noi!
79
00:08:15,454 --> 00:08:16,538
Conservali.
80
00:08:17,831 --> 00:08:19,415
Non possiamo semplicemente
sedersi in disparte.
81
00:08:19,416 --> 00:08:20,876
Mantieni la posizione.
82
00:08:26,131 --> 00:08:28,133
Tieni.
Mi metterò in gioco.
83
00:08:29,718 --> 00:08:30,802
Ciao!
84
00:08:33,263 --> 00:08:34,264
Ciao!
85
00:08:35,974 --> 00:08:37,225
Accidenti!
86
00:08:37,226 --> 00:08:40,729
Modise! Sei davvero tu?
87
00:08:41,313 --> 00:08:42,647
Questa è la tua ultima possibilità,
88
00:08:42,648 --> 00:08:44,398
Ryker Kovalov.
89
00:08:44,399 --> 00:08:47,318
- Non c'è via d'uscita questa volta.
- Sei tu quello senza uscita.
90
00:08:47,319 --> 00:08:50,655
Se non ti uccido,
Il primo ministro Diaz lo farà.
91
00:08:50,656 --> 00:08:52,949
Non lo farai mai
uscire vivi dalla Costa Verde.
92
00:08:52,950 --> 00:08:54,910
Sei venuto fin qui
per niente.
93
00:08:57,788 --> 00:08:58,872
Tango in arrivo!
94
00:09:00,707 --> 00:09:03,502
Alpha che cade indietro!
Bravo chiaro ad impegnarti.
95
00:09:11,551 --> 00:09:13,803
Sono vicini.
Il laboratorio è sopra di noi.
96
00:09:14,888 --> 00:09:16,014
Cosa facciamo?
97
00:09:17,307 --> 00:09:20,518
Modise ha detto aspetta, quindi resistiamo.
98
00:09:26,650 --> 00:09:30,153
Distanza, 928. Vento, 6.8.
99
00:09:30,612 --> 00:09:31,613
928.
100
00:09:33,782 --> 00:09:35,074
Vento, 6.8.
101
00:09:35,075 --> 00:09:36,200
Qual è il calcolo?
102
00:09:36,201 --> 00:09:38,245
13 gradi in discesa.
Nessun aggiustamento.
103
00:09:39,371 --> 00:09:40,871
Prendi tu lo spotter.
104
00:09:40,872 --> 00:09:41,957
Ho preso il cecchino.
105
00:09:43,083 --> 00:09:45,585
Al mio segnale. Invialo.
106
00:09:51,883 --> 00:09:53,010
Questo è Kovalov.
107
00:09:53,593 --> 00:09:55,720
Avevamo un accordo, Primo Ministro.
108
00:09:57,055 --> 00:10:00,141
Invia la tua milizia!
Manda tutti.
109
00:10:00,142 --> 00:10:02,227
Mi senti? Tutti!
110
00:10:06,440 --> 00:10:07,441
E' questo?
111
00:10:08,942 --> 00:10:10,484
- Triste Mietitore?
- SÌ.
112
00:10:10,485 --> 00:10:11,902
Ma come ho detto,...
113
00:10:11,903 --> 00:10:13,237
Funzionerà?
114
00:10:14,197 --> 00:10:15,156
Funzionerà?
115
00:10:15,157 --> 00:10:16,908
Teoricamente sì, ma...
116
00:10:17,492 --> 00:10:18,951
non ha...
117
00:10:18,952 --> 00:10:22,204
Aspetta. Aspettare. L'arma
attualmente è omnidirezionale.
118
00:10:22,205 --> 00:10:26,209
Devo focalizzare la sua traiettoria
altrimenti siamo tutti in pericolo!
119
00:10:34,509 --> 00:10:35,510
Per quanto?
120
00:10:36,762 --> 00:10:39,056
- Per quanto?
- Dammi un secondo!
121
00:10:40,223 --> 00:10:41,766
Hilo in posizione, al tuo sei.
122
00:10:41,767 --> 00:10:44,269
Bravo, ritirati!
Alfa coinvolgente!
123
00:10:54,488 --> 00:10:55,905
Il tempo è scaduto, Maxim.
124
00:10:55,906 --> 00:10:57,824
Mani in alto! Vediamoli!
125
00:10:58,408 --> 00:10:59,409
Via! Via! Via.
126
00:11:11,963 --> 00:11:14,382
- E' finita, Kovalov.
-Hai ragione, Modise.
127
00:11:14,383 --> 00:11:17,803
È finita, per te.
128
00:11:18,595 --> 00:11:20,513
Aspetta, no!
129
00:12:22,200 --> 00:12:24,703
Sergente maestro d'artiglieria
Brandon Beckett.
130
00:12:28,957 --> 00:12:30,750
Non dentro
più il Corpo dei Marines degli Stati Uniti.
131
00:12:31,168 --> 00:12:32,293
Solo Brandon Beckett.
132
00:12:32,294 --> 00:12:34,420
Salva la modestia.
Tu sei il Brandon Beckett.
133
00:12:34,421 --> 00:12:35,505
Il miglior tiro del mondo.
134
00:12:36,715 --> 00:12:38,425
Sono stato conosciuto
colpire uno o due bersagli.
135
00:12:39,176 --> 00:12:40,844
Comandante Bongani Modise.
136
00:12:41,470 --> 00:12:42,512
Piacere di conoscerla, signore.
137
00:12:43,263 --> 00:12:45,974
Mi scuso, ma ne avrò bisogno
un briefing sull'op
138
00:12:46,641 --> 00:12:49,643
insieme a qualunque paese
siamo in piedi.
139
00:12:49,644 --> 00:12:52,438
Sono stato su sei aerei
nelle ultime 36 ore.
140
00:12:52,439 --> 00:12:54,607
Passato attraverso gli aeroporti
senza dogana, quindi,
141
00:12:54,608 --> 00:12:58,027
Posso solo supporre che qualunque cosa
paese in cui ci troviamo
142
00:12:58,028 --> 00:12:59,195
non sa che sono qui.
143
00:12:59,196 --> 00:13:00,447
Vieni con me, Beckett.
144
00:13:01,698 --> 00:13:03,073
Quindi, senza conoscere la missione,
145
00:13:03,074 --> 00:13:05,118
sei salito su un aereo
con breve preavviso.
146
00:13:06,244 --> 00:13:08,622
Colonnello Gabriel Stone
mi ha schierato per assisterti.
147
00:13:09,623 --> 00:13:10,998
Ciò che dice va bene.
148
00:13:10,999 --> 00:13:12,626
Sono solo
un marine che esegue gli ordini.
149
00:13:13,335 --> 00:13:15,753
Ah, Gabriel e io ci conosciamo da molto tempo.
150
00:13:15,754 --> 00:13:19,632
Ora è a capo della CIA
la squadra Black Ops più letale.
151
00:13:19,633 --> 00:13:21,801
Giusto. Lui è il capo.
152
00:13:22,969 --> 00:13:25,054
Ma sono stato mandato
perché ufficialmente
153
00:13:25,055 --> 00:13:26,931
la CIA non può essere coinvolta.
154
00:13:26,932 --> 00:13:29,100
Non su questo.
Credimi, lo so.
155
00:13:35,899 --> 00:13:36,983
Brandon Beckett,
156
00:13:37,984 --> 00:13:38,985
Nadia Abrams
157
00:13:40,445 --> 00:13:41,654
e Casanova Diaz.
158
00:13:41,655 --> 00:13:43,156
Benvenuti in Costa Verde.
159
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
Diaz...
160
00:13:47,244 --> 00:13:48,245
Costa Verde...
161
00:13:48,954 --> 00:13:50,120
Bruno Diaz era mio padre.
162
00:13:50,121 --> 00:13:51,748
E lo so
sei stato incastrato per la sua morte.
163
00:13:53,166 --> 00:13:55,585
Sì. Mi dispiace per la tua perdita.
164
00:13:56,169 --> 00:13:59,004
Nova era al 100%
dietro la tua partecipazione alla missione,
165
00:13:59,005 --> 00:14:01,675
ma la tua approvazione è venuta da
un'altra fonte molto attendibile.
166
00:14:02,926 --> 00:14:04,135
Va bene, andiamo.
167
00:14:10,725 --> 00:14:11,767
Mio padre è stato ucciso
168
00:14:11,768 --> 00:14:13,853
per il bene che faceva
in questo paese.
169
00:14:14,980 --> 00:14:16,814
Poi mio zio, Roman Diaz,
170
00:14:16,815 --> 00:14:19,275
approfittato del dolore
e la rabbia della gente
171
00:14:19,276 --> 00:14:21,111
e lo usò per salire al potere.
172
00:14:22,612 --> 00:14:25,573
Poi ha venduto il mio paese
ai migliori offerenti,
173
00:14:25,574 --> 00:14:29,159
a persone come Ryker Kovalov,
"L'Ombra della Morte."
174
00:14:29,160 --> 00:14:30,494
Kovalov ha un accordo con
175
00:14:30,495 --> 00:14:32,037
il Primo Ministro
della Costa Verde.
176
00:14:32,038 --> 00:14:35,457
Gli è permesso produrre e vendere
armi senza interferenze,
177
00:14:35,458 --> 00:14:37,585
purché fornisca armi
178
00:14:37,586 --> 00:14:39,545
a quello del Primo Ministro
esercito personale.
179
00:14:39,546 --> 00:14:42,214
Appartengo ad un gruppo
che sta reagendo,
180
00:14:42,215 --> 00:14:43,799
la Ribellione della Fenice.
181
00:14:43,800 --> 00:14:46,760
Consegnare Kovalov alla giustizia
è ciò di cui ha bisogno la Costa Verde
182
00:14:46,761 --> 00:14:49,722
per dimostrare
che possiamo risorgere dalle ceneri
183
00:14:49,723 --> 00:14:51,432
e rivendicare ciò che è nostro.
184
00:14:51,433 --> 00:14:54,059
Quando Nova lo scoprì
Il quartier generale di Kovalov,
185
00:14:54,060 --> 00:14:56,520
Ho parcheggiato un satellite sopra di me.
186
00:14:56,521 --> 00:14:59,440
Kovalov fa solo il check-in
una volta al trimestre per ritirare
187
00:14:59,441 --> 00:15:01,609
L'ultima arma di Maxim,
ma due notti fa,
188
00:15:01,610 --> 00:15:04,778
abbiamo rilevato la traccia del calore
di un elicottero UH-60
189
00:15:04,779 --> 00:15:06,155
toccando giù
nel cortile condominiale.
190
00:15:07,616 --> 00:15:09,492
Quindi stiamo colpendo
la loro base operativa.
191
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
Orario?
192
00:15:11,161 --> 00:15:12,745
Quarantotto ore.
193
00:15:12,746 --> 00:15:14,080
Sarà stretto.
194
00:15:14,956 --> 00:15:16,082
Ho bisogno di tempo per fare la ricognizione.
195
00:15:16,958 --> 00:15:18,292
Controlli topografici,
analisi dei droni.
196
00:15:18,293 --> 00:15:19,501
Già fatto.
197
00:15:19,502 --> 00:15:22,004
Devi solo fare
quello che sai fare meglio.
198
00:15:22,005 --> 00:15:23,131
Premi il grilletto.
199
00:15:53,787 --> 00:15:54,871
Signore,
200
00:15:55,789 --> 00:15:57,665
la fonte attendibile
che mi ha consigliato
201
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
per questo incarico?
202
00:15:59,709 --> 00:16:01,086
Quello era il mio vecchio, vero?
203
00:16:01,878 --> 00:16:04,546
Sì, so di tuo padre.
E' una leggenda.
204
00:16:04,547 --> 00:16:05,965
Ma no, non l'ho mai incontrato.
205
00:16:06,549 --> 00:16:08,218
Era la nostra amica comune, Rozie.
206
00:16:09,594 --> 00:16:11,721
Rozie? Chi diavolo è quello?
207
00:16:12,555 --> 00:16:13,973
"Sta arrivando il temporale..."
208
00:16:16,434 --> 00:16:17,686
"È ora di prendere gli stivali..."
209
00:16:18,186 --> 00:16:20,062
"E vai a ballare sotto la pioggia."
210
00:16:20,063 --> 00:16:21,397
Ezechiele Rosenberg.
211
00:16:21,398 --> 00:16:23,274
Non me lo aspettavo
per trovarti in questo posto.
212
00:16:26,695 --> 00:16:27,987
Questo è dove sei stato
il mese scorso.
213
00:16:28,905 --> 00:16:30,198
Svanisci su di me
senza salutare.
214
00:16:30,740 --> 00:16:32,784
Sì, dovevo tenerlo questo
vicino al gilet.
215
00:16:33,535 --> 00:16:34,702
Modise ha chiamato con
216
00:16:34,703 --> 00:16:35,786
un'opportunità
Non potevo lasciar perdere.
217
00:16:35,787 --> 00:16:37,830
Da quando è arrivato qui,
Rozie me lo sta dicendo
218
00:16:37,831 --> 00:16:39,623
come non sono riuscito a farcela
senza di te.
219
00:16:39,624 --> 00:16:40,708
E come sai...
220
00:16:40,709 --> 00:16:42,918
Cosa, può essere così
un persistente rompicoglioni?
221
00:16:42,919 --> 00:16:44,128
Oh, lo so.
222
00:16:44,129 --> 00:16:46,380
Bene, allora può esserlo
la tua guida turistica.
223
00:16:46,381 --> 00:16:49,843
Rozie, porta in giro Beckett.
Ci vediamo dentro, ragazzi.
224
00:16:50,385 --> 00:16:51,428
Sì, signore.
225
00:16:55,181 --> 00:16:57,558
- "Rozie"?
- Va bene.
226
00:16:57,559 --> 00:16:59,978
Solo Modise ottiene
per chiamarmi così. Dai.
227
00:17:02,188 --> 00:17:03,940
Ho dovuto tenere questo
vicino al giubbotto, eh?
228
00:17:04,733 --> 00:17:05,733
Perché?
229
00:17:05,734 --> 00:17:08,403
È quello che è scappato, B.
È la mia balena bianca.
230
00:17:09,446 --> 00:17:10,904
Ryker Kovalov.
231
00:17:10,905 --> 00:17:13,365
Modise è stato
dopo di lui per anni,
232
00:17:13,366 --> 00:17:16,286
inseguendo esplosioni in tutta l’Africa
fino all'America.
233
00:17:16,828 --> 00:17:17,828
E' quando l'hai incontrato?
234
00:17:17,829 --> 00:17:19,872
Mm-hmm.
Ero con la Homeland in quel momento,
235
00:17:19,873 --> 00:17:22,041
ma c'era un intero
rete globale dietro a questo tizio.
236
00:17:22,667 --> 00:17:25,002
Una volta Kovalov
attraversato negli Stati Uniti,
237
00:17:25,003 --> 00:17:26,963
Pensiero Modise
potremmo portarlo fuori insieme.
238
00:17:27,797 --> 00:17:28,798
E allora?
239
00:17:30,425 --> 00:17:32,092
Kovalov ha potuto
per operare negli Stati Uniti
240
00:17:32,093 --> 00:17:34,052
perché ero bloccato nella compilazione
pratiche burocratiche e andare
241
00:17:34,053 --> 00:17:35,804
- attraverso canali adeguati.
- Sì.
242
00:17:35,805 --> 00:17:37,014
Per il momento
abbiamo il via libera,
243
00:17:37,015 --> 00:17:38,099
se n'era andato.
244
00:17:38,641 --> 00:17:40,101
Non me lo hai mai detto
riguardo a questo prima.
245
00:17:40,852 --> 00:17:42,353
Due volte avrei potuto
ha fermato questo tizio, B.
246
00:17:43,104 --> 00:17:44,105
Avrei dovuto fermarlo.
247
00:17:45,523 --> 00:17:46,524
Ma mi è mancato.
248
00:17:48,151 --> 00:17:49,234
Succede, amico.
249
00:17:49,235 --> 00:17:51,111
Non ti ho mai visto mancare.
250
00:17:51,112 --> 00:17:52,197
Me ne sono persi molti.
251
00:17:52,822 --> 00:17:56,575
Cerco solo di capire perché,
ricaricare, sparare di nuovo.
252
00:17:58,244 --> 00:17:59,537
Dai, lascia che ti faccia fare un giro.
253
00:18:03,583 --> 00:18:04,875
Perché adesso?
254
00:18:04,876 --> 00:18:07,170
Cosa fa Kovalov
più vulnerabile di prima?
255
00:18:07,670 --> 00:18:09,463
Circa un mese fa,
Nova ha scoperto
256
00:18:09,464 --> 00:18:12,216
Personale di Kovalov, interno
progettista di armi,
257
00:18:12,217 --> 00:18:15,720
Mauser Maxim,
operante qui in Costa Verde.
258
00:18:16,721 --> 00:18:18,223
E cosa può
mi parli di Nova?
259
00:18:18,765 --> 00:18:19,765
È un genio della tecnologia.
260
00:18:19,766 --> 00:18:21,517
Fondamentalmente, l'Intel Pete
della Costa Verde.
261
00:18:21,518 --> 00:18:23,852
Solo, sai, meno sarcastico.
262
00:18:23,853 --> 00:18:25,687
È stato in grado di rintracciare
pagamenti sul web oscuro
263
00:18:25,688 --> 00:18:28,440
da quello del Primo Ministro
società di comodo a Kovalov.
264
00:18:28,441 --> 00:18:31,903
Ha poi seguito i soldi
al complesso di Kovalov e Maxim.
265
00:18:32,487 --> 00:18:35,531
E Nova si rivolse a Modise,
che ha messo insieme l'op.
266
00:18:35,532 --> 00:18:36,782
Esattamente.
267
00:18:36,783 --> 00:18:38,283
Nova sapeva di avere le risorse
268
00:18:38,284 --> 00:18:39,827
per farcela
sotto il radar.
269
00:18:39,828 --> 00:18:41,245
Ehi, squadra.
270
00:18:41,246 --> 00:18:44,207
Modise è un dannato patriota.
Lo amerai.
271
00:18:48,211 --> 00:18:50,879
Modise è molto apprezzato
nella SSA,
272
00:18:50,880 --> 00:18:53,174
è capace
scegliere i propri incarichi.
273
00:18:55,260 --> 00:18:57,427
E questa è la nostra squadra.
274
00:18:57,428 --> 00:19:00,264
Nome in codice, Efile Noma Ephila.
275
00:19:00,265 --> 00:19:01,349
Vivo o morto.
276
00:19:01,850 --> 00:19:03,810
Prendiamo i nostri nemici
vivo o morto.
277
00:19:04,686 --> 00:19:06,812
La missione è completata
se viviamo o moriamo.
278
00:19:06,813 --> 00:19:08,897
Modise ha selezionato 10 persone
279
00:19:08,898 --> 00:19:10,440
dalle agenzie
in tutto il mondo.
280
00:19:10,441 --> 00:19:14,570
Questa è Anele.
Ma puoi chiamarla Angelo.
281
00:19:14,571 --> 00:19:15,737
Non lasciarti ingannare
con il suo nome, però.
282
00:19:15,738 --> 00:19:16,822
Combatte senza paura.
283
00:19:16,823 --> 00:19:18,532
Era di Modise
prima scelta per la squadra,
284
00:19:18,533 --> 00:19:20,450
e lei lo è
il suo secondo in comando.
285
00:19:20,451 --> 00:19:21,536
Questa è Era.
286
00:19:22,662 --> 00:19:23,913
Questo è Hilo.
287
00:19:24,497 --> 00:19:27,082
Jumeaux Hache. I gemelli dell'ascia.
288
00:19:27,083 --> 00:19:29,543
Ora l'hai già fatto
ho incontrato Nadia e Nova.
289
00:19:29,544 --> 00:19:30,879
Ti incontrerai
il resto della squadra più tardi.
290
00:19:32,005 --> 00:19:33,380
Sono stato qui
allenarsi con questi ragazzi
291
00:19:33,381 --> 00:19:35,716
fin dai tempi del colonnello
mi ha prestato un mese fa.
292
00:19:35,717 --> 00:19:37,676
Dovevamo farlo
vengono tutti qui un po' alla volta,
293
00:19:37,677 --> 00:19:40,304
uno alla volta,
per evitare sospetti.
294
00:19:40,305 --> 00:19:43,266
E tu, amico mio,
sei il nostro pezzo finale.
295
00:19:44,058 --> 00:19:45,226
Signore e signori,
296
00:19:45,894 --> 00:19:49,021
questo è il Brandon Beckett.
297
00:19:52,775 --> 00:19:55,028
Il lavoro Fusco del 2017 nello Yemen.
298
00:19:56,654 --> 00:19:58,196
L'hai fatto davvero da solo?
299
00:19:58,197 --> 00:19:59,657
Diavolo sei tu
parlando, eh?
300
00:20:00,241 --> 00:20:01,617
Era un'operazione da sei uomini.
301
00:20:01,618 --> 00:20:03,243
ti sto dicendo che
è quello che ho sentito.
302
00:20:03,244 --> 00:20:05,913
Non dimenticare Tangeri
2,4k di scatto prima di allora.
303
00:20:05,914 --> 00:20:07,999
2,4 chilometri?
304
00:20:09,042 --> 00:20:10,835
Impossibile. NO?
305
00:20:12,086 --> 00:20:13,921
Quante uccisioni confermate
hai, eh?
306
00:20:13,922 --> 00:20:15,006
Qual è il conteggio?
307
00:20:15,590 --> 00:20:18,884
Conto solo il numero
dei compiti che svolgo,
308
00:20:18,885 --> 00:20:20,595
non il numero di proiettili
occorre completarli.
309
00:20:21,638 --> 00:20:23,931
E questo è
il tipo esatto di atteggiamento
310
00:20:23,932 --> 00:20:25,099
vogliamo dal nostro mentore.
311
00:20:26,976 --> 00:20:29,979
Questo è Thabo Zondi, il nostro cecchino.
312
00:20:30,688 --> 00:20:31,897
Zondi era una mano difficile
313
00:20:31,898 --> 00:20:33,690
nel sudafricano
Forza di difesa nazionale.
314
00:20:33,691 --> 00:20:35,901
Non sbagliava mai durante gli allenamenti.
315
00:20:35,902 --> 00:20:39,864
Ma con un incarico limitato,
è... ancora verde.
316
00:20:41,699 --> 00:20:43,284
- Quanto verde?
- Eh?
317
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
Conteggio delle uccisioni, zero.
318
00:20:46,704 --> 00:20:47,871
Ed è qui che entri in gioco tu.
319
00:20:49,874 --> 00:20:52,000
Con tutto il rispetto, signore,
Non sono un tutor.
320
00:20:52,001 --> 00:20:53,335
E non ne ho bisogno,
321
00:20:53,336 --> 00:20:55,463
ma mi interessa
nel mettermi alla prova.
322
00:20:56,172 --> 00:20:57,506
Giusto?
323
00:20:57,507 --> 00:20:59,633
Ho quello che serve.
Lascia che ti mostri cosa posso fare.
324
00:20:59,634 --> 00:21:01,970
Non importa.
Questo è il compito.
325
00:21:04,055 --> 00:21:06,014
Basta con questi incontri e saluti.
326
00:21:06,015 --> 00:21:07,099
Abbiamo delle cose da fare.
327
00:21:07,100 --> 00:21:09,394
Più sudi durante l'allenamento,
328
00:21:10,186 --> 00:21:11,937
meno sanguini in battaglia.
329
00:21:19,654 --> 00:21:20,654
Le termiche ce lo dicono
330
00:21:20,655 --> 00:21:24,157
ci sono da 20 a 25 corpi caldi
a terra.
331
00:21:24,158 --> 00:21:26,785
Aspettatevi che lo siano
imballando l'artiglieria pesante.
332
00:21:26,786 --> 00:21:29,371
Li prenderemo la mattina presto
quando sono stanchi
333
00:21:29,372 --> 00:21:30,748
e iniziando a decomprimermi.
334
00:21:32,709 --> 00:21:34,876
Il composto
ha un tunnel di fuga.
335
00:21:34,877 --> 00:21:36,962
La loro uscita sarà il nostro ingresso.
336
00:21:36,963 --> 00:21:39,298
Lo useremo per accedere
il composto non rilevato.
337
00:21:40,383 --> 00:21:41,466
Ci porterà in una cantina
338
00:21:41,467 --> 00:21:43,677
dove Kovalov
mantiene nascosto il portello.
339
00:21:43,678 --> 00:21:45,096
Ben fatto.
340
00:21:45,930 --> 00:21:47,765
Ora eseguilo di nuovo.
Solo che questa volta,
341
00:21:49,851 --> 00:21:51,227
prendi il tuo NV. Andare!
342
00:21:58,609 --> 00:22:01,445
Lo scienziato pazzo di Kovalov,
Mauser Maxim,
343
00:22:01,446 --> 00:22:03,780
è il progettista di un'arma,
quindi dobbiamo essere preparati
344
00:22:03,781 --> 00:22:05,782
per qualunque cosa
potrebbero lanciarci addosso.
345
00:22:05,783 --> 00:22:09,661
Prepara le tue maschere antigas,
Cipro, Doxy, Levo
346
00:22:09,662 --> 00:22:12,456
in caso di esposizione
all'antrace o al gas nervino.
347
00:22:12,457 --> 00:22:14,666
Una volta l'obiettivo primario
viene acquisito,
348
00:22:14,667 --> 00:22:17,127
prenderemo qualunque cosa
armi e informazioni possiamo
349
00:22:17,128 --> 00:22:19,254
e raddoppialo
ritorno al tunnel.
350
00:22:19,255 --> 00:22:21,173
Poi ci dirigeremo
ad un molo privato
351
00:22:21,174 --> 00:22:23,633
dove un peschereccio
aspetterà.
352
00:22:23,634 --> 00:22:25,594
E noi rimarremo sottocoperta
353
00:22:25,595 --> 00:22:27,888
finché non raggiunge
acque internazionali,
354
00:22:27,889 --> 00:22:30,474
dove ho persone in attesa
per riceverci.
355
00:22:30,475 --> 00:22:33,852
Le Primarie
e obiettivi secondari,
356
00:22:33,853 --> 00:22:34,936
vivo o morto?
357
00:22:34,937 --> 00:22:38,982
Kovalov e Maxim lo sono
più prezioso da vivo che da morto.
358
00:22:38,983 --> 00:22:40,150
Detto questo,
359
00:22:40,151 --> 00:22:43,820
se ti attirano,
sei autorizzato a neutralizzare.
360
00:22:43,821 --> 00:22:47,115
In onore della nostra connessione
con la Ribellione della Fenice,
361
00:22:47,116 --> 00:22:50,327
su questo incarico,
siamo la squadra Phoenix.
362
00:22:50,328 --> 00:22:52,454
E le squadre saranno cinque
all'interno della Squadra.
363
00:22:52,455 --> 00:22:55,499
Alpha Team, Nadia e Sello.
364
00:22:55,500 --> 00:22:56,584
Sei con me.
365
00:22:57,710 --> 00:23:00,463
Andremo a caccia
l'obiettivo primario, Kovalov.
366
00:23:01,339 --> 00:23:04,467
Rozie guiderà Jansen e Jedd
sul Bravo Team.
367
00:23:05,218 --> 00:23:07,552
Trova e proteggi
il laboratorio di ricerca.
368
00:23:07,553 --> 00:23:08,720
Assicurati che nessuno di
369
00:23:08,721 --> 00:23:11,848
Maxim è abbandonato da Dio
si spengono le invenzioni della morte.
370
00:23:11,849 --> 00:23:15,310
Era e Hilo,
tu sei la squadra di Charlie.
371
00:23:15,311 --> 00:23:16,938
Proteggere il garage.
372
00:23:18,564 --> 00:23:20,941
Smonta tutti i veicoli che trovi.
373
00:23:20,942 --> 00:23:22,484
Assicurati che nessuno possa scappare.
374
00:23:22,485 --> 00:23:25,696
Non preoccuparti, non lo faranno
superare Jumeaux Hache.
375
00:23:26,280 --> 00:23:28,574
Nova, sei con me
nel Team Delta.
376
00:23:29,283 --> 00:23:30,992
Garantiremo la sala munizioni
377
00:23:30,993 --> 00:23:32,745
finché non sarà sicuro
per poter estrarre i dati.
378
00:23:44,173 --> 00:23:46,801
Nova, colpisci la terra. Sei morto.
379
00:23:50,763 --> 00:23:52,807
Dobbiamo continuare
un basso profilo su questo, gente.
380
00:23:53,558 --> 00:23:56,017
Kovalov è protetto
del Primo Ministro Diaz,
381
00:23:56,018 --> 00:23:58,895
che ha una milizia considerevole
fa il lavoro sporco.
382
00:23:58,896 --> 00:24:01,022
Se si sparge la voce
in questo raid,
383
00:24:01,023 --> 00:24:05,069
diventano le 20 guardie
un centinaio di miliziani armati.
384
00:24:05,903 --> 00:24:08,321
Perché non ci sono la Ribellione della Fenice
vieni con noi?
385
00:24:08,322 --> 00:24:09,531
Perché se falliamo,
386
00:24:09,532 --> 00:24:12,075
sono l'ultima speranza
per dare una svolta a questo Paese.
387
00:24:12,076 --> 00:24:13,285
Ha ragione.
388
00:24:13,286 --> 00:24:15,871
Chiamandoli
è l'ultima di tutte le ultime risorse.
389
00:24:15,872 --> 00:24:18,039
Ora l'ultima squadra della nostra squadra,
390
00:24:18,040 --> 00:24:20,585
tenendo d'occhio
su tutti noi dall'alto...
391
00:24:21,752 --> 00:24:22,753
Sorveglianza.
392
00:24:24,297 --> 00:24:26,924
Zondi e Beckett.
393
00:25:08,216 --> 00:25:09,217
Ben fatto.
394
00:25:14,889 --> 00:25:15,973
Tra me e te,
395
00:25:17,475 --> 00:25:18,851
quante uccisioni confermate
hai?
396
00:25:20,895 --> 00:25:22,438
Quel primo omicidio
è l'unico che conta.
397
00:25:23,231 --> 00:25:24,607
Questa è la cosa più difficile.
398
00:25:26,275 --> 00:25:27,651
La prima volta che ho dovuto uccidere,
399
00:25:27,652 --> 00:25:29,362
Non ero sicuro di esserlo
riuscirò a farlo.
400
00:25:31,030 --> 00:25:32,030
Ricevi tutte queste domande
401
00:25:32,031 --> 00:25:33,366
quell'inizio
correndo attraverso la tua mente.
402
00:25:34,992 --> 00:25:38,037
Sono autorizzato a uccidere quest'uomo?
È giustificato?
403
00:25:41,666 --> 00:25:43,376
Ma non hai tempo
per rispondere a queste domande.
404
00:25:44,669 --> 00:25:46,087
Il bersaglio risponde per te.
405
00:25:46,921 --> 00:25:50,091
Perché se non lo fai
premi quel grilletto, lo farà.
406
00:25:50,675 --> 00:25:52,635
E ti ucciderà
o uno della tua squadra.
407
00:25:54,220 --> 00:25:57,890
E potresti toglierti una vita,
ma ne stai salvando un altro.
408
00:25:59,809 --> 00:26:01,060
Quindi premi il grilletto.
409
00:26:08,901 --> 00:26:10,235
Buon lavoro oggi.
410
00:26:10,236 --> 00:26:11,570
Prendiamo qualcosa da mangiare.
411
00:26:13,489 --> 00:26:15,573
ti sto dicendo che
il mio è molto peggio.
412
00:26:15,574 --> 00:26:16,908
Devi fidarti di me su questo.
413
00:26:16,909 --> 00:26:17,909
Tu es fou!
414
00:26:17,910 --> 00:26:21,204
Ascolta, se il mio proiettile fosse giusto
un centimetro a sinistra...
415
00:26:21,205 --> 00:26:22,289
E' ridicolo!
416
00:26:22,290 --> 00:26:23,999
...lo sarei
un uomo molto diverso.
417
00:26:24,000 --> 00:26:25,834
Mi dispiace, fratello,
farsi sparare un dito del piede
418
00:26:25,835 --> 00:26:27,419
è molto peggio
di un proiettile alla coscia.
419
00:26:27,420 --> 00:26:28,586
- Grazie!
- Molto peggio!
420
00:26:28,587 --> 00:26:30,714
Grazie! Grazie! SÌ!
421
00:26:30,715 --> 00:26:32,507
-È un mignolo.
-Ehi, ehi, ehi.
422
00:26:32,508 --> 00:26:34,217
Un mignolo aiuta
per stabilizzare l'equilibrio.
423
00:26:34,218 --> 00:26:35,927
- Ha ragione.
- SÌ! Grazie, fratello.
424
00:26:35,928 --> 00:26:37,096
- Sì, sì!
-Wow! Ehi!
425
00:26:37,930 --> 00:26:40,056
Nessuno di voi due
paragona ad Angelo.
426
00:26:40,057 --> 00:26:42,100
Wow, che cos'è?
Due mignoli mancanti?
427
00:26:44,353 --> 00:26:45,437
Di cosa stanno parlando?
428
00:26:45,438 --> 00:26:47,731
-Sentiamo.
-Dillo!
429
00:26:47,732 --> 00:26:49,775
Angel lo direbbe
la storia migliore,
430
00:26:50,443 --> 00:26:52,027
ma so che non lo farà.
431
00:26:52,028 --> 00:26:54,779
Io, invece,
ne sarei felice.
432
00:26:54,780 --> 00:26:56,406
-SÌ!
-Vogliamo sentirlo!
433
00:26:56,407 --> 00:26:57,407
SÌ! Andiamo!
434
00:26:57,408 --> 00:26:58,950
- Dai.
-Vogliamo sapere.
435
00:26:58,951 --> 00:27:01,202
Quindi, qualche anno fa,
436
00:27:01,203 --> 00:27:05,666
quest'uomo, Moses Mogale
incendiare una stazione di servizio.
437
00:27:06,375 --> 00:27:08,084
Voleva
per far saltare tutto
438
00:27:08,085 --> 00:27:09,712
e porta con sé una folla.
439
00:27:10,463 --> 00:27:13,882
Angel, che all'epoca era SAPS,
440
00:27:13,883 --> 00:27:16,259
uh, la polizia di strada,
441
00:27:16,260 --> 00:27:20,639
diede un'occhiata a questo pazzo
camminando attraverso un mare di fuoco.
442
00:27:21,390 --> 00:27:22,892
E lei si è tuffata.
443
00:27:24,685 --> 00:27:27,438
E l'uomo
era armato fino ai denti.
444
00:27:28,022 --> 00:27:31,442
E lui ripetutamente
ha pugnalato Angel con un coltello.
445
00:27:32,151 --> 00:27:33,610
- Questo l'ha fermata?
-NO!
446
00:27:33,611 --> 00:27:36,614
Ha litigato con quest'uomo
finché alla fine,
447
00:27:37,239 --> 00:27:39,033
circondato da un inferno
448
00:27:39,617 --> 00:27:42,160
con 11 coltellate,
449
00:27:42,161 --> 00:27:45,038
Angel ha messo fuori combattimento quest'uomo.
450
00:27:45,039 --> 00:27:46,791
Inconscio.
451
00:27:48,417 --> 00:27:49,376
Oh!
452
00:27:49,377 --> 00:27:50,835
-Wow!
-Dannazione.
453
00:27:50,836 --> 00:27:52,170
Dove ti ha pugnalato?
454
00:27:52,171 --> 00:27:53,338
Avanti, mostracelo.
455
00:27:53,339 --> 00:27:55,173
- Sì. Vogliamo vedere.
-Vediamolo. Dimostralo.
456
00:27:55,174 --> 00:27:56,508
Mostracelo!
457
00:27:56,509 --> 00:27:58,593
Dai.
458
00:27:58,594 --> 00:28:00,053
Vediamolo ora.
459
00:28:00,054 --> 00:28:01,638
-Dai.
- Mostracelo. Mostracelo.
460
00:28:01,639 --> 00:28:03,766
Ok, ok, rilassati. Relax.
461
00:28:11,148 --> 00:28:13,149
Oh merda!
462
00:28:13,150 --> 00:28:14,818
- Santo cielo.
- Va bene.
463
00:28:14,819 --> 00:28:16,653
Il campione.
464
00:28:18,030 --> 00:28:19,614
- Dannazione.
-Questo è vero.
465
00:28:19,615 --> 00:28:22,283
- Oh.
- Ok, mettilo giù.
466
00:28:22,284 --> 00:28:25,328
Il momento
Ho visto la storia nelle notizie,
467
00:28:25,329 --> 00:28:27,414
Lo sapevo
Dovevo incontrare questo guerriero.
468
00:28:31,001 --> 00:28:33,211
Allora, come va?
ti manca l'aspetto del mignolo?
469
00:28:33,212 --> 00:28:34,587
Oh, andiamo.
Non è giusto.
470
00:28:35,506 --> 00:28:37,174
Quello che è successo?
È andato sul mercato?
471
00:28:41,554 --> 00:28:42,554
devo chiedere,
472
00:28:42,555 --> 00:28:44,931
se voi due
non sono fratelli, quindi, uh...
473
00:28:44,932 --> 00:28:47,268
Dov'è finito Jumeaux Hache
vieni?
474
00:28:47,726 --> 00:28:49,060
Tutti lo chiedono.
475
00:28:49,061 --> 00:28:50,854
Facevo parte delle forze armate francesi.
476
00:28:50,855 --> 00:28:52,230
Facevo parte delle forze armate canadesi.
477
00:28:52,231 --> 00:28:53,898
Inserito in
una missione di mantenimento della pace delle Nazioni Unite
478
00:28:53,899 --> 00:28:55,733
lungo il confine con il Libano.
479
00:28:55,734 --> 00:28:58,153
Facevo parte dell'Operazione Ultra,
480
00:28:58,154 --> 00:28:59,989
Divisione del Canada
della missione ONU.
481
00:29:00,698 --> 00:29:03,783
Un giorno, entrambe le nostre unità
viene assegnata una pattuglia di routine.
482
00:29:03,784 --> 00:29:05,452
Quando un suicidio
l'autobomba è esplosa
483
00:29:05,453 --> 00:29:06,953
vicino al nostro blindato
trasporto personale.
484
00:29:06,954 --> 00:29:09,248
-Uccidere tutti.
- Tranne noi. Siamo andati ai ripari.
485
00:29:09,915 --> 00:29:12,292
- Siamo rimasti intrappolati.
- All'interno di un edificio decadente.
486
00:29:12,293 --> 00:29:15,003
Con decine di
Miliziani ispirati ad Al-Qaeda
487
00:29:15,004 --> 00:29:16,087
rincorrere, eh.
488
00:29:16,088 --> 00:29:17,839
Una volta finiti i proiettili,
489
00:29:17,840 --> 00:29:19,675
tutto ciò che ci era rimasto
erano i nostri falchi tattici.
490
00:29:22,303 --> 00:29:25,848
Abbiamo dovuto... tagliare la strada
fuori dalla situazione.
491
00:29:27,308 --> 00:29:29,268
Una volta che hai finito
qualcosa del genere insieme...
492
00:29:29,852 --> 00:29:30,936
Diventi una famiglia.
493
00:29:32,771 --> 00:29:33,772
I gemelli dell'ascia.
494
00:29:39,904 --> 00:29:44,700
Quindi... il tuo segreto
Divisione della CIA, ha della merce?
495
00:29:45,993 --> 00:29:47,827
Cosa, hai un negozio di souvenir?
496
00:29:47,828 --> 00:29:49,121
Sono solo per i membri.
497
00:30:00,341 --> 00:30:01,675
Sono già stato a caccia,
lo sai.
498
00:30:03,260 --> 00:30:04,261
Sono sicuro che.
499
00:30:05,137 --> 00:30:07,347
Ma ho bisogno di vedere
che puoi togliere una vita.
500
00:30:07,348 --> 00:30:08,432
Non importa la dimensione.
501
00:30:09,475 --> 00:30:14,145
Mio zio mi portava,
dopo che mio padre era KIA.
502
00:30:14,146 --> 00:30:15,105
Mm.
503
00:30:16,815 --> 00:30:17,815
Hai detto che verrai
504
00:30:17,816 --> 00:30:19,360
da una linea familiare
dei combattenti per la libertà?
505
00:30:20,277 --> 00:30:23,863
Mio nonno ne faceva parte
di Umkhonto we Sizwe,
506
00:30:23,864 --> 00:30:26,825
l'ala paramilitare
dell’ANC, sotto Mandela.
507
00:30:27,952 --> 00:30:29,286
È stato ucciso nell'86.
508
00:30:30,788 --> 00:30:34,123
Mio padre si arruolò
nella SANDF
509
00:30:34,124 --> 00:30:35,584
appena ha potuto.
510
00:30:36,919 --> 00:30:40,214
È morto in combattimento,
sotto il comando di Modise.
511
00:30:42,132 --> 00:30:43,509
Mi dispiace sentirlo.
512
00:30:45,511 --> 00:30:46,636
Quando mi sono arruolato,
513
00:30:46,637 --> 00:30:48,264
c'erano molti che conoscevano il mio nome
514
00:30:49,014 --> 00:30:50,933
a causa di mio padre
e nonno.
515
00:30:52,184 --> 00:30:53,978
Sono morti combattendo
per il loro paese.
516
00:30:55,104 --> 00:30:56,313
Non c'è morte più grande.
517
00:30:58,607 --> 00:31:00,109
Spero di uscire
allo stesso modo, anche
518
00:31:01,235 --> 00:31:03,237
e aggiungere alla loro eredità
come patrioti.
519
00:31:45,362 --> 00:31:46,780
A cosa stai lavorando?
520
00:31:58,667 --> 00:31:59,668
È bello.
521
00:32:01,920 --> 00:32:03,213
E' per mia figlia.
522
00:32:05,049 --> 00:32:06,925
Dalla fiaba,
Il mostro con un occhio solo.
523
00:32:08,969 --> 00:32:10,763
Ne hai mai sentito parlare?
524
00:32:12,931 --> 00:32:13,932
Non posso dire di averlo fatto.
525
00:32:28,447 --> 00:32:30,199
Quando è stata l'ultima volta
hai visto tua figlia?
526
00:32:35,120 --> 00:32:36,121
È troppo lungo.
527
00:32:57,935 --> 00:32:58,936
Accidenti.
528
00:33:02,731 --> 00:33:04,108
La musica ti aiuta a concentrarti?
529
00:33:05,109 --> 00:33:08,194
Sono sicuro che il suono sia estremamente
importante sul campo, ma...
530
00:33:08,195 --> 00:33:10,738
Lavoro molto meglio
quando tutto ciò che sento è la mia musica.
531
00:33:10,739 --> 00:33:12,700
Annega
il rumore del mondo.
532
00:33:16,078 --> 00:33:17,329
Qual è la tua musica preferita?
533
00:33:18,038 --> 00:33:19,039
Remix.
534
00:33:19,957 --> 00:33:21,959
Qualcosa di simile al classico
incontra l'EDM.
535
00:33:23,460 --> 00:33:24,460
Che bella combinazione.
536
00:33:24,461 --> 00:33:26,588
Lo so.
537
00:33:27,464 --> 00:33:28,798
Mia mamma mi ha fatto appassionare alla musica,
538
00:33:28,799 --> 00:33:32,051
quindi immagino di doverla ringraziare
per il mio gusto eclettico.
539
00:33:32,052 --> 00:33:34,637
Mi ha dato lezioni di piano, ma...
540
00:33:34,638 --> 00:33:37,266
Ho insistito per giocare
una tastiera diversa.
541
00:33:38,183 --> 00:33:39,183
Ho imparato a programmare,
542
00:33:39,184 --> 00:33:41,520
ho iniziato a scriverlo,
poi ho iniziato ad hackerarlo.
543
00:33:42,104 --> 00:33:43,439
Sono diventato un soldato digitale.
544
00:33:46,275 --> 00:33:48,819
Mi piacerebbe pensare che lei
ero ancora molto orgoglioso di me.
545
00:33:49,820 --> 00:33:51,071
Nova...
546
00:33:51,530 --> 00:33:53,406
il primo ministro, tuo zio?
547
00:33:53,407 --> 00:33:54,533
Sì?
548
00:33:55,075 --> 00:33:56,910
Lo vedrà come un tradimento.
549
00:33:58,871 --> 00:34:01,832
Se rimani,
la tua libertà, la tua vita,
550
00:34:02,708 --> 00:34:04,125
sarà in pericolo.
551
00:34:04,126 --> 00:34:05,711
Questo è il mio destino.
552
00:34:06,628 --> 00:34:09,548
Usare le mie capacità per continuare
il lavoro iniziato da mio padre.
553
00:34:10,632 --> 00:34:12,342
Liberare la Costa Verde
di corruzione.
554
00:34:13,552 --> 00:34:15,845
Per me, per i miei fratelli,
555
00:34:15,846 --> 00:34:18,557
per la gente della Costa Verde,
per mio padre.
556
00:34:20,768 --> 00:34:22,226
Se questo è tradimento,
557
00:34:22,227 --> 00:34:24,813
allora è un prezzo
Sono disposto a pagare.
558
00:34:33,614 --> 00:34:34,948
Efile Noma Ephila.
559
00:34:36,241 --> 00:34:37,743
Signore e signori,
560
00:34:38,619 --> 00:34:39,787
soldati...
561
00:34:40,829 --> 00:34:43,832
domani togliamo
una minaccia per l’umanità.
562
00:34:45,918 --> 00:34:50,171
Fermeremo Ryker Kovalov
dal vendere un'arma
563
00:34:50,172 --> 00:34:51,632
o togliersi di nuovo una vita.
564
00:34:53,967 --> 00:34:58,095
Lo prendiamo vivo o morto,
e completiamo la missione
565
00:34:58,096 --> 00:35:00,516
se viviamo o moriamo!
566
00:35:03,852 --> 00:35:08,272
Qui siamo stranieri
in una terra ostile,
567
00:35:08,273 --> 00:35:10,901
e domani lo saremo
completamente da soli...
568
00:35:12,194 --> 00:35:13,904
ma siamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
569
00:35:14,863 --> 00:35:18,158
Perché lo siamo
Efile Noma Ephila!
570
00:35:27,334 --> 00:35:28,627
Riposati un po'.
571
00:35:29,378 --> 00:35:30,629
Ci muoviamo a mezzanotte.
572
00:35:50,148 --> 00:35:53,652
Zero mi ha detto che ci sei stato
dopo Kovalov per molto tempo.
573
00:35:55,863 --> 00:35:58,198
E' per questo che lo sarai
stivali a terra domani?
574
00:35:58,991 --> 00:36:00,576
Lo abbatterò
faccia a faccia?
575
00:36:02,619 --> 00:36:04,412
Mettendo in discussione la mia strategia,
Beckett?
576
00:36:04,413 --> 00:36:06,206
No, signore. io...
577
00:36:07,875 --> 00:36:09,251
sto solo dicendo...
578
00:36:10,043 --> 00:36:11,545
So che hai una famiglia.
579
00:36:12,212 --> 00:36:14,756
Non c'è vergogna nel supervisionare
questa operazione da lontano.
580
00:36:15,799 --> 00:36:21,305
Un leader conosce la strada,
va e mostra la strada.
581
00:36:22,347 --> 00:36:25,851
La leadership è un’azione,
non una posizione.
582
00:36:29,980 --> 00:36:31,023
Inteso.
583
00:36:37,112 --> 00:36:38,363
Come sta Zondi?
584
00:36:39,531 --> 00:36:40,699
È pronto?
585
00:36:42,034 --> 00:36:43,076
Lo sarà.
586
00:36:44,161 --> 00:36:45,787
Ho un'ultima lezione per lui.
587
00:36:53,921 --> 00:36:55,088
Cosa stiamo facendo esattamente qui?
588
00:36:58,258 --> 00:36:59,551
Là.
589
00:37:00,260 --> 00:37:01,345
Vicino alla porta.
590
00:37:02,638 --> 00:37:04,181
Questo è il tuo obiettivo.
591
00:37:07,392 --> 00:37:08,392
Portalo fuori.
592
00:37:10,979 --> 00:37:12,105
Vuoi che gli spari?
593
00:37:13,357 --> 00:37:15,108
Ti voglio
per eliminare l'obiettivo.
594
00:37:16,360 --> 00:37:17,736
È bloccato e caricato.
595
00:37:31,708 --> 00:37:32,709
Chi è lui?
596
00:37:34,336 --> 00:37:35,671
Sei un soldato.
597
00:37:36,546 --> 00:37:38,047
Hai i tuoi ordini,
ora segui.
598
00:37:45,514 --> 00:37:47,098
Non so nemmeno chi sia.
599
00:37:47,099 --> 00:37:49,434
Questa è una delle guardie di Kovalov.
600
00:37:50,560 --> 00:37:51,602
Portalo fuori adesso,
601
00:37:51,603 --> 00:37:53,814
è uno in meno che dobbiamo affrontare
con durante il raid di domani.
602
00:37:54,648 --> 00:37:56,900
- È vero?
- Non importa.
603
00:37:58,026 --> 00:38:00,696
Quando un superiore te lo ordina
per togliere una vita, la segui.
604
00:38:01,780 --> 00:38:04,950
Non hai bisogno di un motivo
perché ti fidi del tuo superiore.
605
00:38:06,618 --> 00:38:07,786
Ora, qual è la distanza?
606
00:38:11,873 --> 00:38:12,958
200 metri.
607
00:38:15,460 --> 00:38:16,753
Spegnetelo.
608
00:38:29,725 --> 00:38:31,600
Cosa stai aspettando?
609
00:38:31,601 --> 00:38:33,228
Hai il tuo compito.
Adesso spara!
610
00:38:57,461 --> 00:38:58,587
Bravo, Zondi.
611
00:39:08,388 --> 00:39:09,513
Chi è lui?
612
00:39:11,725 --> 00:39:14,352
Nessuna idea. Torniamo indietro.
613
00:39:27,199 --> 00:39:29,117
Che cazzo era quello?
614
00:39:30,077 --> 00:39:31,078
Una prova.
615
00:39:31,703 --> 00:39:33,288
Si chiama
un esercizio di stress antincendio.
616
00:39:34,164 --> 00:39:35,415
E ho fallito.
617
00:39:38,543 --> 00:39:39,586
No.
618
00:39:40,337 --> 00:39:41,338
Sei passato.
619
00:39:43,256 --> 00:39:47,010
Una vita fa,
quando ero un jarhead, ho fallito.
620
00:39:48,178 --> 00:39:49,762
Non sono riuscito a premere il grilletto.
621
00:39:49,763 --> 00:39:52,641
Almeno la prima volta
ma ho imparato.
622
00:39:53,767 --> 00:39:57,354
E poi hai lavorato per la CIA
prima di entrare nel G.R.I.T., giusto?
623
00:39:58,730 --> 00:40:00,732
Sembra che tu ci sia stato
un po' dappertutto.
624
00:40:02,692 --> 00:40:05,028
Non importa dove vado,
Sono un marino.
625
00:40:05,862 --> 00:40:07,113
Come mio padre.
626
00:40:07,114 --> 00:40:08,489
Tuo padre era un generale?
627
00:40:08,490 --> 00:40:10,950
No. Non lo ha mai voluto.
628
00:40:10,951 --> 00:40:12,326
Fai?
629
00:40:15,872 --> 00:40:17,916
Dovresti occuparti delle operazioni,
e tu lo sai.
630
00:40:19,292 --> 00:40:21,544
L'intera squadra
ti ammira.
631
00:40:21,545 --> 00:40:23,879
Hai sentito il modo in cui parlavano.
632
00:40:23,880 --> 00:40:25,381
Ti vedevano come una leggenda
633
00:40:25,382 --> 00:40:27,134
prima ancora di te
entrò nella porta.
634
00:40:28,093 --> 00:40:31,137
Hai il loro rispetto,
e loro ti seguirebbero.
635
00:40:31,138 --> 00:40:32,930
Come sono sicuro che altri farebbero.
636
00:40:32,931 --> 00:40:34,432
Perché non ti sei fatto avanti?
637
00:40:35,809 --> 00:40:38,352
C'è una grande differenza
tra seguire un ordine,
638
00:40:38,353 --> 00:40:39,938
mettendo la propria vita
sulla linea,
639
00:40:40,730 --> 00:40:41,981
e dando quell'ordine,
640
00:40:41,982 --> 00:40:44,025
mettere la vita di qualcun altro
sulla linea.
641
00:40:45,694 --> 00:40:48,320
Quando le cose vanno male,
quel sangue è sulle tue mani.
642
00:40:48,321 --> 00:40:51,700
Beckett, Zondi, è ora.
Stiamo partendo.
643
00:40:52,576 --> 00:40:55,078
Hai detto di fidarsi
ordini di un superiore, giusto?
644
00:40:56,288 --> 00:40:57,872
Bene, la fiducia si guadagna.
645
00:40:57,873 --> 00:41:00,124
E se hai
guadagnato la loro fiducia,
646
00:41:00,125 --> 00:41:02,418
poi un soldato che mette
la loro vita in gioco per te
647
00:41:02,419 --> 00:41:05,338
è una loro scelta, non tua.
648
00:41:18,685 --> 00:41:20,228
Come sta il ragazzo?
649
00:41:23,356 --> 00:41:24,482
Lo scopriremo tra poche ore.
650
00:41:25,192 --> 00:41:26,151
Hmm.
651
00:41:26,943 --> 00:41:27,944
E tu?
652
00:41:28,695 --> 00:41:30,529
Sei pronto a smontare
la tua balena bianca?
653
00:41:30,530 --> 00:41:32,115
Più che mai.
654
00:41:36,995 --> 00:41:37,996
Va bene.
655
00:41:39,039 --> 00:41:40,457
Mettiamoci al lavoro.
656
00:42:12,239 --> 00:42:13,907
Ehi, Beckett.
657
00:42:15,283 --> 00:42:17,160
Qual è la tua canzone d'esordio?
658
00:42:20,997 --> 00:42:23,165
- Mio cosa?
- La tua canzone di "uscita".
659
00:42:23,166 --> 00:42:26,502
Sai, quando vanno gli atleti
allo stadio,
660
00:42:26,503 --> 00:42:28,504
hanno quello, uh, tosto
canzone in riproduzione
661
00:42:28,505 --> 00:42:30,214
per farli, uh, pompare.
662
00:42:30,215 --> 00:42:32,383
Cosa ascolti
prima della battaglia, eh?
663
00:42:32,384 --> 00:42:34,010
Lo... lo metterò.
664
00:42:34,636 --> 00:42:37,972
Il mio è "Benvenuti nella giungla"
Guns N' Roses.
665
00:42:37,973 --> 00:42:40,683
"ROSSO." Nazione Alluci.
666
00:42:40,684 --> 00:42:42,101
Mandoza, "Nkalakatha".
667
00:42:42,102 --> 00:42:44,061
"Gossil, gente", Missy Elliot.
668
00:42:44,062 --> 00:42:47,690
"L'occhio della tigre" di Survivor.
669
00:42:47,691 --> 00:42:49,567
"Guerra", Edwin Starr.
670
00:42:50,318 --> 00:42:51,652
"Colpiscimi con il tuo tiro migliore."
671
00:42:51,653 --> 00:42:53,613
Anch'io sono uno Swiftie.
672
00:42:54,948 --> 00:42:55,990
Che cosa?
673
00:42:55,991 --> 00:42:57,909
Non. ragazzi,
lei è una fottuta leggenda.
674
00:42:58,827 --> 00:43:01,579
Allora, che ne dici?
675
00:43:02,330 --> 00:43:04,165
Mi piacciono tutti i tipi di musica, ma...
676
00:43:05,208 --> 00:43:07,459
Mi prenderò un po' di pace
e silenzioso prima della battaglia.
677
00:43:08,920 --> 00:43:11,297
Forse
"Il suono del silenzio", eh?
678
00:43:11,298 --> 00:43:12,381
Solo la mia preferenza.
679
00:43:50,462 --> 00:43:51,755
E' ora di andare, tiratore.
680
00:43:57,302 --> 00:43:59,888
Lo farò per sempre
sii grato, comandante.
681
00:44:00,305 --> 00:44:01,681
Sono felice
mi hai incluso in questo.
682
00:44:02,640 --> 00:44:03,724
Rozie...
683
00:44:03,725 --> 00:44:05,184
Se non ti includessi,
684
00:44:05,185 --> 00:44:07,186
saresti stato un fastidio
per il resto della mia vita
685
00:44:07,187 --> 00:44:08,687
Oh, quindi semplicemente
mi ha coinvolto in questo
686
00:44:08,688 --> 00:44:10,065
perché non volevi
per sentirmi lamentarmi?
687
00:44:12,067 --> 00:44:15,111
E perché so che lo vuoi
Kovalov tanto quanto me.
688
00:44:16,321 --> 00:44:17,447
Non la deluderò, signore.
689
00:44:48,228 --> 00:44:49,478
Questo è Overwatch.
690
00:44:49,479 --> 00:44:50,563
Richiesta di sitrep.
691
00:44:52,440 --> 00:44:54,692
Era qui. Qui al...
692
00:45:00,073 --> 00:45:01,741
Ciao. Fai il check-in.
693
00:45:06,371 --> 00:45:08,581
Chiunque sia all'interno. Fai il check-in.
694
00:45:11,668 --> 00:45:13,545
Era,
Overwatch in arrivo.
695
00:45:43,450 --> 00:45:45,285
Chi diavolo sei?
696
00:45:48,371 --> 00:45:49,914
Capitano-fottuto-Achab.
697
00:45:52,917 --> 00:45:55,086
In piedi. Ora!
698
00:46:08,600 --> 00:46:11,019
Squadra Delta.
Sitrep su tutte le squadre.
699
00:46:12,604 --> 00:46:14,104
Overwatch entra nel complesso.
700
00:46:14,105 --> 00:46:15,148
Vado al garage.
701
00:46:18,526 --> 00:46:20,360
Qui il comandante Modise.
702
00:46:20,361 --> 00:46:22,030
Alpha e Bravo sono con me.
703
00:46:25,783 --> 00:46:28,202
Tutte le guardie hanno le etichette dei piedi.
704
00:46:28,203 --> 00:46:31,039
Ed entrambi gli obiettivi sono in mano.
705
00:46:33,124 --> 00:46:35,835
Tutte le squadre si incontrano
al punto d'incontro all'interno.
706
00:46:55,188 --> 00:46:57,147
Avresti potuto essere ucciso!
707
00:46:57,148 --> 00:47:00,193
Sì, ma non lo ero.
Ti preoccupi troppo.
708
00:47:06,407 --> 00:47:07,449
Quello che è successo?
709
00:47:07,450 --> 00:47:08,534
L'intero complesso tremò
710
00:47:08,535 --> 00:47:10,035
come se ci fosse una specie
di un terremoto.
711
00:47:10,036 --> 00:47:11,411
Stanno tutti bene?
712
00:47:11,412 --> 00:47:13,039
- Sì.
- Moriremo tutti.
713
00:47:13,998 --> 00:47:17,001
Maxim è semplicemente incazzato
perché il suo piccolo giocattolo ha fallito.
714
00:47:18,169 --> 00:47:20,796
Kovalov ha messo le mani
su qualche arma a onde soniche
715
00:47:20,797 --> 00:47:22,256
e ho premuto il grilletto.
716
00:47:22,257 --> 00:47:23,340
Siamo stati gettati indietro,
717
00:47:23,341 --> 00:47:25,802
ma penso
ce ne siamo andati illesi.
718
00:47:26,678 --> 00:47:27,845
Non importa.
719
00:47:28,513 --> 00:47:30,390
Sarete tutti morti molto presto.
720
00:47:31,307 --> 00:47:33,725
Cento uomini armati
stanno arrivando qui proprio adesso.
721
00:47:33,726 --> 00:47:34,811
Stronzate.
722
00:47:35,603 --> 00:47:37,187
Come pensi?
ritiene il Primo Ministro
723
00:47:37,188 --> 00:47:40,065
riguardo al tuo taglio
dalla sua scorta di armi,
724
00:47:40,066 --> 00:47:42,610
e alleggerirsi le tasche, eh?
725
00:47:43,236 --> 00:47:45,697
Mi stai portando via
gli toglie.
726
00:47:46,489 --> 00:47:48,491
Stanno arrivando le sue milizie.
727
00:47:49,075 --> 00:47:51,618
Anche se l'avessi ottenuto
un appello a Diaz,
728
00:47:51,619 --> 00:47:53,996
abbiamo un'ora
prima che la milizia ci raggiunga.
729
00:47:53,997 --> 00:47:55,747
Pensi
Non l'avevo pianificato?
730
00:47:55,748 --> 00:47:57,583
Avremo tutto ciò di cui abbiamo bisogno
ed essere fuori di qui
731
00:47:57,584 --> 00:47:59,626
per il momento in cui arrivano.
732
00:47:59,627 --> 00:48:00,752
Va bene, ascoltate tutti.
733
00:48:00,753 --> 00:48:03,338
Per prima cosa,
abbiamo bisogno delle informazioni
734
00:48:03,339 --> 00:48:05,465
dai dischi rigidi del laboratorio.
735
00:48:05,466 --> 00:48:07,009
Dobbiamo sapere tutto
736
00:48:07,010 --> 00:48:08,510
riguardo alle armi
hanno creato
737
00:48:08,511 --> 00:48:11,305
e a chi li hanno venduti.
Secondo...
738
00:48:16,686 --> 00:48:18,479
- Modè?
-Modise?
739
00:48:19,897 --> 00:48:20,898
Moda?
740
00:48:21,816 --> 00:48:23,234
- Modè?
-Modise?
741
00:48:26,070 --> 00:48:27,071
Bonganì!
742
00:48:27,655 --> 00:48:29,073
Rispondetemi.
743
00:48:33,620 --> 00:48:35,454
Ha funzionato.
Ha funzionato.
744
00:48:35,455 --> 00:48:37,332
Che diavolo è quest'arma?
745
00:48:39,876 --> 00:48:42,045
- Caos.
-Merda!
746
00:48:45,506 --> 00:48:46,633
Maledizione!
747
00:48:48,009 --> 00:48:49,384
Come possiamo fermarlo?
748
00:48:49,385 --> 00:48:50,552
Non puoi.
749
00:48:57,352 --> 00:48:58,686
Che diavolo sta succedendo?
750
00:49:01,481 --> 00:49:03,149
No, no, no, no. Nadia?
751
00:49:04,859 --> 00:49:06,568
Jansen! Jansen?
752
00:49:06,569 --> 00:49:09,155
No. No, no, no! Ciao!
753
00:49:11,074 --> 00:49:12,325
Jedd! Jedd!
754
00:49:14,285 --> 00:49:15,286
No.
755
00:49:21,668 --> 00:49:22,793
Ciao!
756
00:49:26,964 --> 00:49:29,466
Ti avevo detto di aspettare.
757
00:49:29,467 --> 00:49:32,095
Perché non hai trattenuto?
758
00:49:41,312 --> 00:49:42,563
Sono tutti morti.
759
00:49:43,856 --> 00:49:45,190
Com'è possibile?
760
00:49:45,191 --> 00:49:47,025
Che diavolo sta succedendo?
761
00:49:47,026 --> 00:49:48,903
Erano tutti nella stanza.
762
00:49:50,363 --> 00:49:51,656
Quando l'arma ha sparato.
763
00:49:53,366 --> 00:49:54,574
Eri?
764
00:49:54,575 --> 00:49:56,785
No, ero nell'ingresso.
765
00:49:56,786 --> 00:49:59,204
Mi è caduto addosso un pezzo di soffitto
dopo l'esplosione.
766
00:49:59,205 --> 00:50:00,956
Eri fuori
del raggio dell'esplosione.
767
00:50:00,957 --> 00:50:02,709
Probabilmente questo ti ha salvato la vita.
768
00:50:03,835 --> 00:50:05,044
Perché non eri nella stanza?
769
00:50:05,962 --> 00:50:07,921
Dopo che Alpha è entrato,
una guardia è sbucata dal nulla.
770
00:50:07,922 --> 00:50:09,214
Ho dovuto neutralizzarlo.
771
00:50:09,215 --> 00:50:11,758
Brava squadra
avrebbe dovuto proteggere il laboratorio.
772
00:50:11,759 --> 00:50:14,177
Assicurati che nessuno
di quelle armi sono esplose.
773
00:50:14,178 --> 00:50:16,179
Aspettare.
Come avrei dovuto fermarlo?
774
00:50:16,180 --> 00:50:17,723
Non lo so nemmeno
che diavolo sembra.
775
00:50:17,724 --> 00:50:18,890
Segui il tuo
ordini del comandante,
776
00:50:18,891 --> 00:50:20,392
e tu fai il compito.
777
00:50:20,393 --> 00:50:21,601
Non importa l'ostacolo.
778
00:50:21,602 --> 00:50:22,937
Non eri lì!
779
00:50:23,229 --> 00:50:24,689
Ragazzi, ragazzi, ragazzi,
cosa faremo?
780
00:50:25,314 --> 00:50:26,315
Eh?
781
00:50:28,818 --> 00:50:30,110
Dobbiamo andare.
782
00:50:30,111 --> 00:50:31,904
Metà della nostra squadra è appena morta.
783
00:50:32,572 --> 00:50:33,655
Me ne rendo conto.
784
00:50:33,656 --> 00:50:35,657
Ma non abbiamo tempo per piangere.
785
00:50:35,658 --> 00:50:38,118
Abbiamo un centinaio di miliziani
stanno venendo qui proprio ora.
786
00:50:38,119 --> 00:50:40,203
Modise ci avrebbe voluto
prendere i soldati caduti
787
00:50:40,204 --> 00:50:41,622
casa per essere sepolto.
788
00:50:42,373 --> 00:50:43,624
Come lo facciamo?
789
00:50:44,584 --> 00:50:45,793
Li prendiamo
ai veicoli.
790
00:50:47,044 --> 00:50:48,503
Li abbiamo smantellati.
791
00:50:48,504 --> 00:50:50,172
Non c'è modo
per sistemarli in tempo.
792
00:50:50,173 --> 00:50:51,965
Ok, bene, che ne dici di prenderlo?
farli uscire dai tunnel
793
00:50:51,966 --> 00:50:53,801
- siamo entrati?
- Angelo.
794
00:50:55,219 --> 00:50:56,554
Non possiamo trasportarli tutti.
795
00:50:57,638 --> 00:50:59,640
Sceglierai?
chi lasciamo indietro?
796
00:51:01,142 --> 00:51:03,394
- Non lasceremo nessuno.
-Va bene, va bene, va bene.
797
00:51:05,521 --> 00:51:08,065
Beckett,
cosa faremo?
798
00:51:13,446 --> 00:51:14,447
Beckett...
799
00:51:15,573 --> 00:51:16,574
cosa facciamo?
800
00:51:20,787 --> 00:51:22,663
Come può un'arma
hanno un effetto così ritardato?
801
00:51:23,873 --> 00:51:25,791
Beh, sì,
quello era il lavoro di Maxim.
802
00:51:25,792 --> 00:51:28,752
Per creare la fase successiva
di armi.
803
00:51:28,753 --> 00:51:31,755
Chiaramente, questo era qualcosa
tipo di tecnologia
804
00:51:31,756 --> 00:51:32,924
non abbiamo mai visto prima.
805
00:51:45,186 --> 00:51:46,187
Hmm.
806
00:51:47,313 --> 00:51:48,648
Non posso crederci
questo sta succedendo.
807
00:51:50,149 --> 00:51:51,150
Queste armi...
808
00:51:52,026 --> 00:51:53,110
Non potevo fermarlo.
809
00:51:54,278 --> 00:51:55,780
E Modise...
810
00:51:57,990 --> 00:51:59,533
L'ho deluso, B.
811
00:51:59,534 --> 00:52:02,203
No, non l'hai fatto.
812
00:52:04,580 --> 00:52:06,164
Perché lo faremo
finire questo compito.
813
00:52:06,165 --> 00:52:07,582
Dobbiamo fare qualcosa.
814
00:52:07,583 --> 00:52:08,917
Assicurati
questo non accadrà mai più.
815
00:52:08,918 --> 00:52:11,336
...un po' di pulizia della casa?
Sembrate dei codardi?
816
00:52:11,337 --> 00:52:13,046
Eh? È quello
cosa faremo?
817
00:52:13,047 --> 00:52:14,130
- Andarsene e basta?
- Sì.
818
00:52:14,131 --> 00:52:16,007
Metti via tutti e basta
ed essere codardi?
819
00:52:16,008 --> 00:52:17,259
Siamo migliori di così.
820
00:52:17,260 --> 00:52:19,719
So che sei arrabbiato,
ma non c'è vendetta
821
00:52:19,720 --> 00:52:21,930
da avere quando
l'assassino è già morto.
822
00:52:21,931 --> 00:52:23,182
Va bene.
823
00:52:24,725 --> 00:52:25,851
Va bene.
824
00:52:25,852 --> 00:52:26,935
Facciamo tutti un respiro.
825
00:52:26,936 --> 00:52:28,646
Chi ti ha messo al comando?
826
00:52:30,064 --> 00:52:32,400
Nessuno, Angelo.
Ma la mia mente è lucida.
827
00:52:33,401 --> 00:52:34,569
Il tuo?
828
00:52:37,280 --> 00:52:39,865
Dobbiamo mantenere la calma. Concentrato.
829
00:52:39,866 --> 00:52:41,367
Per quanto difficile possa essere
proprio adesso.
830
00:52:42,535 --> 00:52:44,495
Hera, Zondi, Angelo,
831
00:52:45,496 --> 00:52:46,998
prendi le nostre squadre
al tunnel per ora.
832
00:52:47,957 --> 00:52:52,128
Zero, Nova, sei con me.
Devo vedere quest'arma.
833
00:53:13,733 --> 00:53:15,318
Il computer ha ancora la carica.
834
00:53:16,611 --> 00:53:17,777
Quindi è questo.
835
00:53:17,778 --> 00:53:20,989
Kovalov non aveva idea di quanto fosse potente
La creazione di Maxim è stata.
836
00:53:20,990 --> 00:53:24,994
Questa è una sorta di prossima generazione
arma per cui Kovalov è noto.
837
00:53:25,912 --> 00:53:27,579
Il dispositivo utilizza il microonde
frequenze
838
00:53:27,580 --> 00:53:29,414
per interrompere la funzione cerebrale.
839
00:53:29,415 --> 00:53:31,416
Ricordo che Modise parlava
su un'arma simile
840
00:53:31,417 --> 00:53:33,168
che Kovalov ha venduto
alla Corea del Nord.
841
00:53:33,169 --> 00:53:34,294
Giusto.
842
00:53:34,295 --> 00:53:36,631
Penso che circa due dozzine di soldati
si è ammalato quando l'hanno testato.
843
00:53:37,298 --> 00:53:40,592
È stato ulteriormente sviluppato nel 2021
e venduto alla Russia.
844
00:53:40,593 --> 00:53:45,221
Si sono sviluppati 130 manifestanti
sintomi come vertigini, nausea,
845
00:53:45,222 --> 00:53:47,724
mal di testa e svenimenti
quando è stato utilizzato su di loro.
846
00:53:47,725 --> 00:53:49,477
E questa è la fase successiva.
847
00:53:50,394 --> 00:53:52,772
Maxim ha amplificato la tecnologia
per renderlo letale.
848
00:53:54,857 --> 00:53:56,484
Sì, Dio mio.
Va peggio, ragazzi.
849
00:53:57,652 --> 00:53:59,194
Maxim stava effettivamente lavorando
850
00:53:59,195 --> 00:54:01,404
nel realizzarlo
portatile e silenzioso.
851
00:54:01,405 --> 00:54:03,199
ragazzi,
dobbiamo distruggere quest'arma.
852
00:54:03,950 --> 00:54:06,953
Prima di distruggerlo,
dobbiamo capirlo.
853
00:54:07,828 --> 00:54:10,288
Se questa milizia in arrivo
ottiene questa tecnologia,
854
00:54:10,289 --> 00:54:11,998
Roman Diaz lo costruirà.
855
00:54:11,999 --> 00:54:15,044
Se ciò accade, il mondo
bisogna sapere come fermarlo.
856
00:54:17,171 --> 00:54:18,421
Va bene, hai sentito l'uomo.
857
00:54:18,422 --> 00:54:20,173
Nova, prendi il disco rigido.
Andiamo.
858
00:54:26,347 --> 00:54:27,556
Hai visto tutti questi server?
859
00:54:28,933 --> 00:54:31,267
Non posso semplicemente lanciarli
sulla mia schiena.
860
00:54:31,268 --> 00:54:34,270
Ok, ehm,
e i veicoli?
861
00:54:34,271 --> 00:54:36,523
Voglio dire, da quello che ha detto Era,
sono inutilizzabili.
862
00:54:36,524 --> 00:54:37,941
In ogni caso,
non c'è abbastanza spazio
863
00:54:37,942 --> 00:54:39,443
in qualsiasi veicolo per gettarlo dentro.
864
00:54:40,194 --> 00:54:41,195
Mi dispiace.
865
00:54:50,621 --> 00:54:51,622
B?
866
00:54:52,999 --> 00:54:54,333
A cosa stai pensando?
867
00:54:57,837 --> 00:54:59,713
Disse Modise
ha parcheggiato un satellite in alto.
868
00:54:59,714 --> 00:55:02,383
Nova, puoi andare
da qui?
869
00:55:04,802 --> 00:55:06,804
Voglio dire, è...
è possibile, sì.
870
00:55:09,265 --> 00:55:11,391
Se non possiamo trasportare
quel sistema fuori,
871
00:55:11,392 --> 00:55:13,184
quindi trasferiamo tutti i dati
fino al satellite
872
00:55:13,185 --> 00:55:14,936
così possiamo inviarlo alle agenzie
in tutto il mondo.
873
00:55:14,937 --> 00:55:17,105
Quindi, iniziamo il caricamento
e poi ce ne andiamo.
874
00:55:17,106 --> 00:55:18,399
Lo carichiamo,
poi lo distruggiamo.
875
00:55:18,858 --> 00:55:19,899
Non lasciamo nulla dietro.
876
00:55:19,900 --> 00:55:22,360
Ok, ma quel tipo di caricamento
ci vorrà del tempo,
877
00:55:22,361 --> 00:55:23,903
e il tempo è qualcosa
non ne abbiamo molti.
878
00:55:23,904 --> 00:55:25,613
Non possiamo mai
lasciamo queste informazioni
879
00:55:25,614 --> 00:55:26,906
cadere nelle mani sbagliate.
880
00:55:27,992 --> 00:55:31,078
Quindi, teniamo. Combattiamo.
881
00:55:32,121 --> 00:55:33,164
Questo è un suicidio.
882
00:55:33,789 --> 00:55:36,666
Dobbiamo triplicare la nostra rosa
e ottenere una potenza di fuoco seria.
883
00:55:36,667 --> 00:55:38,293
Questa è una battaglia che non possiamo vincere.
884
00:55:38,294 --> 00:55:40,336
Se non possiamo vincere,
allora moriamo provandoci.
885
00:55:40,337 --> 00:55:41,421
Efile Noma Ephila.
886
00:55:41,422 --> 00:55:42,964
- Ricordare?
- Siamo gravemente in inferiorità numerica.
887
00:55:42,965 --> 00:55:44,132
Lo so.
Che cazzo faremo?
888
00:55:44,133 --> 00:55:45,383
Sei arrabbiato? Vuoi
889
00:55:45,384 --> 00:55:46,468
per restare qui
e ascoltare quest'uomo?
890
00:55:46,469 --> 00:55:47,594
Ascoltalo e basta.
891
00:55:47,595 --> 00:55:49,597
Tutti, rilassatevi.
892
00:55:51,390 --> 00:55:52,767
Questo è l'ordine finale di Modise.
893
00:55:53,642 --> 00:55:55,686
Ottieni queste informazioni
da quei dischi rigidi.
894
00:55:57,271 --> 00:55:58,397
Armi create da Maxim.
895
00:55:59,482 --> 00:56:01,650
A chi Kovalov li ha venduti,
come fermarli.
896
00:56:02,818 --> 00:56:05,988
Se riusciamo a capirlo,
salveremo innumerevoli vite.
897
00:56:07,740 --> 00:56:09,866
Questo per me
è una lotta che vale la pena combattere.
898
00:56:13,579 --> 00:56:15,039
Ora, non posso farlo
qualcuno di voi resta.
899
00:56:15,873 --> 00:56:17,041
Ma se lo fai...
900
00:56:17,833 --> 00:56:21,045
Te lo mostrerò
come noi sei diventiamo 60enni.
901
00:56:23,047 --> 00:56:24,507
Perché è qui che combattiamo.
902
00:56:25,966 --> 00:56:28,010
È qui che prendiamo posizione.
903
00:56:40,272 --> 00:56:41,398
Va bene, Beckett.
904
00:56:43,275 --> 00:56:44,527
Qual è il tuo piano?
905
00:56:45,945 --> 00:56:47,445
Eravamo una missione fuori dai libri,
906
00:56:47,446 --> 00:56:49,198
quindi non c'è
Squadra EVAC in attesa.
907
00:56:50,157 --> 00:56:52,033
Nova ti contatterà
alla sua squadra della Fenice.
908
00:56:52,034 --> 00:56:54,452
Disse Modise chiamandoli
è l'ultima di tutte le ultime risorse,
909
00:56:54,453 --> 00:56:55,870
ma è a questo punto che siamo.
910
00:56:55,871 --> 00:56:58,456
Paz, questa è Nova.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
911
00:56:58,457 --> 00:57:00,750
Speriamo che ottengano
qui prima che lo faccia la milizia.
912
00:57:00,751 --> 00:57:02,961
Nel frattempo,
ci prepariamo per la guerra.
913
00:57:02,962 --> 00:57:04,629
Raccogliamo qualunque munizione
possiamo trovare,
914
00:57:04,630 --> 00:57:06,089
guarda con cosa dobbiamo lavorare.
915
00:57:06,090 --> 00:57:07,258
Non è molto.
916
00:57:08,092 --> 00:57:09,385
Allora dovremo essere creativi.
917
00:57:17,476 --> 00:57:20,311
{\an8}Ho saputo che si tratta di una roulotte
di veicoli si sta dirigendo verso di noi.
918
00:57:20,312 --> 00:57:21,855
{\an8}Dev'essere la milizia.
919
00:57:21,856 --> 00:57:22,939
Quanto lontano?
920
00:57:22,940 --> 00:57:24,150
Trenta minuti,
dare o prendere.
921
00:57:26,110 --> 00:57:28,779
Hera, prendi posizione
vicino al garage.
922
00:57:29,905 --> 00:57:31,866
Angelo,
sei sul tetto est.
923
00:57:33,159 --> 00:57:35,119
Zero, tetto sud.
924
00:57:36,954 --> 00:57:39,664
Zondi,
sei il cecchino capo in questa faccenda.
925
00:57:39,665 --> 00:57:41,083
Attacca nella torre.
926
00:57:44,128 --> 00:57:46,337
Creeremo settori di fuoco
927
00:57:46,338 --> 00:57:48,465
con copertura sovrapposta
da ogni angolazione.
928
00:57:50,092 --> 00:57:54,012
Gireremo questo cortile
in un cimitero della milizia.
929
00:57:54,013 --> 00:57:55,389
Dove sarai?
930
00:57:56,307 --> 00:57:58,267
A terra,
nel bel mezzo di esso.
931
00:57:58,976 --> 00:58:00,895
Quindi, guardiamo
il fuoco amico, gente.
932
00:58:02,062 --> 00:58:03,938
Anche con il ns
scatola di uccisione del cortile,
933
00:58:03,939 --> 00:58:06,317
alla fine quei corpi
ci travolgeranno.
934
00:58:07,151 --> 00:58:09,069
Quindi, dobbiamo attirare
loro più in profondità nella struttura.
935
00:58:10,487 --> 00:58:12,239
Lì possiamo creare
zone di uccisione secondarie,
936
00:58:13,032 --> 00:58:14,532
dove possiamo distribuirli
e portarli fuori,
937
00:58:14,533 --> 00:58:15,743
una manciata alla volta.
938
00:58:17,244 --> 00:58:19,955
Nova resterà nel laboratorio,
lavorando su quel caricamento.
939
00:58:20,664 --> 00:58:23,709
Proteggeremo quella stanza
a tutti i costi finché non avrà finito.
940
00:58:25,336 --> 00:58:26,794
Quando conferma che è finito,
941
00:58:26,795 --> 00:58:29,255
toglieremo la corrente all'interno
e diventa scuro.
942
00:58:29,256 --> 00:58:31,425
Arriviamo a quei tunnel,
vattene da qui.
943
00:58:32,259 --> 00:58:33,593
Ci incontriamo
presso le banchine private
944
00:58:33,594 --> 00:58:35,221
dove si trova la barca di Modise
ci sta aspettando.
945
00:58:37,598 --> 00:58:42,895
Ricorda,
siamo Efile Noma Ephila.
946
00:58:43,646 --> 00:58:45,647
Prendiamo i nostri nemici,
vivo o morto.
947
00:58:47,358 --> 00:58:49,400
E la missione è compiuta...
948
00:58:49,401 --> 00:58:51,737
Sia che viviamo o che moriamo.
949
00:59:33,612 --> 00:59:34,613
Come stiamo guardando?
950
00:59:35,322 --> 00:59:37,366
Cinquanta per cento. È...
951
00:59:38,242 --> 00:59:39,535
{\an8}Sarà vicino.
952
00:59:47,209 --> 00:59:48,711
Conosco queste missioni
può diventare disordinato.
953
00:59:49,837 --> 00:59:50,879
Possono succedere cose brutte.
954
00:59:51,714 --> 00:59:53,506
Quindi va bene esserlo
un po' scosso.
955
00:59:53,507 --> 00:59:54,675
Un po' spaventato.
956
01:00:00,472 --> 01:00:01,724
Facciamo comunque il lavoro.
957
01:00:08,772 --> 01:00:11,025
Questo è tuo
ultima linea di difesa.
958
01:00:12,401 --> 01:00:14,902
Il corridoio è attrezzato con cubi
di esplosivi plastici Semtex,
959
01:00:14,903 --> 01:00:16,405
collegato a questo telefono prepagato.
960
01:00:18,115 --> 01:00:20,200
Senti il pericolo arrivare e tu
comporre il primo numero salvato.
961
01:00:21,285 --> 01:00:23,119
L'ho etichettato "Corridoio".
962
01:00:23,120 --> 01:00:25,539
Non comporre il numero
il secondo numero salvato.
963
01:00:26,498 --> 01:00:28,417
Questo è connesso
alle accuse in questa stanza.
964
01:00:32,629 --> 01:00:35,049
Componiamo quel numero quando siamo
nei tunnel fuori di qui.
965
01:00:36,633 --> 01:00:38,552
- Inteso?
- Sì.
966
01:00:39,511 --> 01:00:41,347
Come è etichettato quello?
967
01:00:43,057 --> 01:00:44,058
"Correre."
968
01:00:48,937 --> 01:00:50,064
Angelo...
969
01:00:51,774 --> 01:00:53,567
Stiamo bene?
970
01:00:55,611 --> 01:00:57,529
SÌ. Siamo bravi.
971
01:00:58,614 --> 01:01:00,365
Beckett ha fatto la scelta giusta.
972
01:01:00,366 --> 01:01:01,533
Restare.
973
01:01:02,743 --> 01:01:03,786
Battagliero.
974
01:01:04,620 --> 01:01:06,038
È ciò che Modise
avrebbe fatto.
975
01:01:13,670 --> 01:01:15,297
Tu ed io siamo uguali,
lo sai?
976
01:01:16,924 --> 01:01:19,217
Solo che non sono stato pugnalato
11 volte da un pazzo
977
01:01:19,218 --> 01:01:20,302
in un inferno.
978
01:01:25,474 --> 01:01:26,475
Io...
979
01:01:28,352 --> 01:01:31,230
Ero della polizia di New York quando crollarono le torri.
980
01:01:33,107 --> 01:01:34,483
Così tante persone
stavano scappando.
981
01:01:36,151 --> 01:01:37,444
E sono corso avanti.
982
01:01:39,279 --> 01:01:40,697
Ho cercato di aiutare
quanti più potevo.
983
01:01:45,077 --> 01:01:47,537
Vedi, le persone come noi,
corriamo verso il pericolo
984
01:01:47,538 --> 01:01:48,914
se significa aiutare gli altri.
985
01:01:49,957 --> 01:01:52,751
Un'operazione come questa è vinta
o perso nella preparazione.
986
01:01:53,877 --> 01:01:55,754
Anche noi dobbiamo esserlo
pronto ad adattarsi.
987
01:01:56,630 --> 01:01:57,798
Per regolare.
988
01:02:01,844 --> 01:02:03,303
Per fare tutto il necessario.
989
01:02:05,431 --> 01:02:06,849
Lo faremo
supera questa cosa, Angel.
990
01:02:08,267 --> 01:02:10,227
Tua figlia lo farà
rivedere sua madre.
991
01:02:14,815 --> 01:02:15,816
Va bene.
992
01:02:18,694 --> 01:02:19,820
Veniamo alle nostre posizioni.
993
01:02:31,748 --> 01:02:33,125
Dimmi cosa vedi.
994
01:02:35,752 --> 01:02:37,337
Vedo un buon punto di osservazione.
995
01:02:39,715 --> 01:02:41,300
Vedo la posizione dello squadrone.
996
01:02:43,469 --> 01:02:45,721
Vedo tutti i modi
che questo potrebbe andare di traverso.
997
01:02:46,472 --> 01:02:47,973
Ma anche io non vedo
un altro modo.
998
01:02:49,641 --> 01:02:50,809
Come ti senti?
999
01:02:52,019 --> 01:02:53,061
Preparato.
1000
01:02:54,938 --> 01:02:56,231
E come ci si sente?
1001
01:02:57,524 --> 01:02:58,525
Come ti sei sentito?
1002
01:03:11,872 --> 01:03:14,124
Non ne ero così turbato
come pensavo che sarei stato.
1003
01:03:17,669 --> 01:03:19,087
Cosa dice di me?
1004
01:03:24,051 --> 01:03:25,469
È la tua mente che dà la priorità.
1005
01:03:26,220 --> 01:03:27,221
Proteggersi.
1006
01:03:28,222 --> 01:03:30,390
Sapendo che salverai vite umane
prendendone un altro.
1007
01:03:32,351 --> 01:03:33,936
Tieni la polvere asciutta, ragazzo.
1008
01:03:37,773 --> 01:03:38,940
Che cosa significa?
1009
01:03:40,859 --> 01:03:42,319
Qualcosa, mio padre
mi diceva.
1010
01:03:43,695 --> 01:03:46,572
Ai vecchi tempi significava:
"Mantieni la polvere da sparo asciutta."
1011
01:03:46,573 --> 01:03:48,408
Quindi, in realtà lo sarebbe
accendersi quando viene sparato.
1012
01:03:49,201 --> 01:03:52,079
Al giorno d'oggi significa semplicemente,
"Resta pronto."
1013
01:03:55,082 --> 01:03:56,207
Termiche satellitari
1014
01:03:56,208 --> 01:03:57,542
sulla carovana della milizia in arrivo
1015
01:03:57,543 --> 01:03:59,460
mostra da 80 a 90 corpi caldi.
1016
01:03:59,461 --> 01:04:02,338
Ce ne sono così tanti.
1017
01:04:02,339 --> 01:04:04,173
Tutti,
se non sei già lì,
1018
01:04:04,174 --> 01:04:05,384
arrivare ai tuoi posti.
1019
01:04:07,636 --> 01:04:09,596
Lo sarai davvero?
per terra davanti?
1020
01:04:10,430 --> 01:04:11,682
La leadership è un'azione.
1021
01:04:12,474 --> 01:04:13,474
Non una posizione.
1022
01:04:31,577 --> 01:04:33,120
Come va, squadra?
1023
01:04:34,204 --> 01:04:35,622
Questa attesa è la peggiore.
1024
01:04:39,960 --> 01:04:42,421
Per un momento lì,
Ho quasi fatto il check-in con Hilo.
1025
01:04:43,005 --> 01:04:46,592
Quando ci siamo connessi per la prima volta,
Sono diventato qualcuno di diverso.
1026
01:04:48,594 --> 01:04:49,969
Più leggero.
1027
01:04:49,970 --> 01:04:51,138
E ora che se n'è andato...
1028
01:04:52,222 --> 01:04:54,224
Non lo so nemmeno
chi sono più.
1029
01:04:55,726 --> 01:04:57,853
Lo sei
chi sei sempre stata, Hera.
1030
01:04:59,521 --> 01:05:01,189
Combattente onorevole
che non molla mai.
1031
01:05:03,275 --> 01:05:05,611
Hilo conosceva i rischi. Lo facciamo tutti.
1032
01:05:07,195 --> 01:05:08,322
Me lo disse una volta...
1033
01:05:09,615 --> 01:05:11,073
"I soldati no
costruito per andare in pensione."
1034
01:05:14,953 --> 01:05:16,204
Squadra...
1035
01:05:17,247 --> 01:05:18,915
completeremo
questo incarico.
1036
01:05:20,375 --> 01:05:22,586
Per Hilo. Per Modise.
E per tutti loro...
1037
01:05:23,629 --> 01:05:25,130
Perché questo è il nostro lavoro.
1038
01:05:26,089 --> 01:05:27,757
Lottiamo senza paura.
1039
01:05:27,758 --> 01:05:29,968
Premiamo il grilletto
così le altre persone non devono farlo.
1040
01:05:31,011 --> 01:05:32,345
Così potranno dormire sonni tranquilli,
1041
01:05:32,346 --> 01:05:34,681
non dover sapere
questi mostri nell'oscurità.
1042
01:05:35,974 --> 01:05:39,060
Oggi litighiamo
per la libertà della Costa Verde.
1043
01:05:39,061 --> 01:05:40,645
E l'unica cosa
più importante
1044
01:05:40,646 --> 01:05:42,480
che combattere
per la tua libertà
1045
01:05:42,481 --> 01:05:44,483
sta combattendo per quello di qualcun altro.
1046
01:05:56,578 --> 01:05:58,245
Trecento metri
dal cancello principale...
1047
01:05:58,246 --> 01:05:59,830
Blocca e carica.
1048
01:05:59,831 --> 01:06:02,875
Stai pronto, fai attenzione ai tuoi sei.
Supereremo tutto questo.
1049
01:06:02,876 --> 01:06:05,544
Questi stronzi non ne hanno idea
cosa li fermerà.
1050
01:06:58,390 --> 01:06:59,641
[SULLA RADIO] Aspetta.
1051
01:07:04,479 --> 01:07:05,647
Deponi il fumo.
1052
01:07:21,288 --> 01:07:22,289
Trattenete il fuoco.
1053
01:07:23,665 --> 01:07:24,666
Sto entrando.
1054
01:07:50,484 --> 01:07:51,692
Beckett, mettiti al riparo.
1055
01:07:51,693 --> 01:07:52,861
Il fumo si sta diradando.
1056
01:07:58,909 --> 01:08:00,869
Pronti, squadra. Fai piovere.
1057
01:08:39,407 --> 01:08:41,909
Sì. Naturalmente
ha dato fuoco a un ragazzo.
1058
01:08:41,910 --> 01:08:43,078
Chi non lo farebbe?
1059
01:09:27,956 --> 01:09:28,956
Questa è Era.
1060
01:09:28,957 --> 01:09:30,458
Sto evacuando il garage.
Sono in movimento.
1061
01:09:31,376 --> 01:09:32,376
Era!
1062
01:09:32,377 --> 01:09:33,962
Andare! Ho i tuoi sei!
1063
01:09:44,764 --> 01:09:45,764
Fanculo!
1064
01:10:42,572 --> 01:10:45,492
Ragazzi, avete scelto
la donna sbagliata da inseguire.
1065
01:12:30,680 --> 01:12:32,682
Squadra della Fenice,
tecnico in arrivo.
1066
01:12:44,235 --> 01:12:45,987
Laggiù.
Elimina la torre, adesso!
1067
01:12:57,207 --> 01:12:59,125
Zero, fuoco incrociato sul tecnico.
1068
01:13:12,889 --> 01:13:14,307
Zondi, stai giù.
1069
01:13:26,569 --> 01:13:27,570
Questo è Angel.
1070
01:13:28,780 --> 01:13:31,448
Lasciando il tetto.
Dirigendosi verso la zona di uccisione secondaria.
1071
01:13:33,034 --> 01:13:34,119
Merda!
1072
01:14:02,814 --> 01:14:04,064
Ne sono appena arrivate un'altra dozzina.
1073
01:14:04,065 --> 01:14:06,692
Tutti si tirano indietro
alle zone di uccisione secondarie.
1074
01:14:06,693 --> 01:14:09,654
Sì. Zona di uccisione secondaria. Copia.
1075
01:15:44,624 --> 01:15:45,917
Angelo!
1076
01:15:46,751 --> 01:15:48,210
Stai bene?
1077
01:15:48,211 --> 01:15:49,504
Sì, sto bene.
1078
01:15:50,505 --> 01:15:51,588
Sì.
1079
01:15:51,589 --> 01:15:53,007
Ok, andiamo.
1080
01:15:53,466 --> 01:15:54,509
Venire.
1081
01:16:11,442 --> 01:16:12,859
Sono asciutto.
Quanti colpi ti restano?
1082
01:16:12,860 --> 01:16:13,945
Abbastanza.
1083
01:16:20,743 --> 01:16:21,910
Dividiamo questi ragazzi.
1084
01:16:21,911 --> 01:16:23,871
- Cucina, ufficio.
- Sembra un piano.
1085
01:16:35,883 --> 01:16:37,301
Merda!
1086
01:16:46,394 --> 01:16:48,229
Ehi, ragazzi.
1087
01:18:01,803 --> 01:18:02,803
Fanculo.
1088
01:18:15,274 --> 01:18:16,483
Dai!
1089
01:18:23,074 --> 01:18:24,951
Scusa, ragazzo.
1090
01:18:36,712 --> 01:18:37,713
Qualche ultima parola?
1091
01:18:39,757 --> 01:18:41,134
Le hai appena dette.
1092
01:19:13,374 --> 01:19:14,459
Signore!
1093
01:19:18,296 --> 01:19:19,881
Dio! Questo è estenuante.
1094
01:19:26,429 --> 01:19:28,054
B, come stiamo andando?
1095
01:20:00,838 --> 01:20:02,297
Beckett qui.
Sto venendo da te.
1096
01:20:06,594 --> 01:20:07,595
Lascialo cadere!
1097
01:21:23,963 --> 01:21:25,965
Nova, quanto tempo?
1098
01:21:26,757 --> 01:21:28,925
Quasi completo. 98 per cento.
1099
01:21:28,926 --> 01:21:30,595
Ma sento qualcuno arrivare.
1100
01:21:31,053 --> 01:21:32,388
Comporre il numero uno salvato.
1101
01:21:32,972 --> 01:21:34,472
Uno. Mi hai sentito?
1102
01:21:53,034 --> 01:21:54,201
Nova. Sitrep.
1103
01:21:54,994 --> 01:21:56,287
Nova. Ritorno.
1104
01:21:59,248 --> 01:22:00,290
Nova, sto venendo da te.
1105
01:22:21,687 --> 01:22:23,772
Qualcuno vicino all'ufficio?
1106
01:22:23,773 --> 01:22:25,023
Sono bloccato!
1107
01:22:25,024 --> 01:22:26,108
Merda!
1108
01:22:27,735 --> 01:22:28,986
Vengo da te, B.
1109
01:22:30,613 --> 01:22:31,614
{\an8}Distruggiti!
1110
01:22:41,123 --> 01:22:42,124
Tutto chiaro.
1111
01:22:46,796 --> 01:22:49,131
Ehi. Nova qui. Ho buone notizie.
1112
01:22:49,632 --> 01:22:50,632
Caricamento completato.
1113
01:22:52,968 --> 01:22:55,428
Lo ripeto, caricamento completato.
1114
01:22:59,850 --> 01:23:00,851
Si sta facendo buio.
1115
01:23:01,727 --> 01:23:06,148
Dieci, nove, otto, sette,
1116
01:23:07,400 --> 01:23:10,694
sei, cinque, quattro...
1117
01:23:10,695 --> 01:23:11,821
Oh, no.
1118
01:23:12,655 --> 01:23:15,866
{\an8}-...tre, due, uno...
-
1119
01:23:18,619 --> 01:23:21,287
Ecco qui. NV è morto.
1120
01:23:21,288 --> 01:23:23,581
Qualcuno vicino alle cuccette?
1121
01:23:23,582 --> 01:23:25,084
Sto venendo da te, Era.
1122
01:23:25,418 --> 01:23:27,128
Non riesco a vedere un cazzo.
1123
01:23:39,014 --> 01:23:40,099
Beckett?
1124
01:24:22,349 --> 01:24:23,433
Hera è a terra.
1125
01:24:23,434 --> 01:24:25,268
Lo ripeto, Hera è a terra.
1126
01:24:25,269 --> 01:24:26,770
Nova, dove sei?
1127
01:24:26,771 --> 01:24:28,522
Ho appena lasciato il laboratorio.
1128
01:24:29,565 --> 01:24:32,817
Addebiti impostati.
I bruciatori devono spegnersi quando sono puliti.
1129
01:24:32,818 --> 01:24:35,695
Tutti arrivino ai tunnel.
Missione completata.
1130
01:24:35,696 --> 01:24:36,781
Sto arrivando.
1131
01:24:37,698 --> 01:24:39,283
Nova, resta dentro.
1132
01:24:39,867 --> 01:24:41,910
Non tagliare
il cortile, capito?
1133
01:24:41,911 --> 01:24:44,162
Copi?
1134
01:25:56,819 --> 01:25:58,445
Maledizione.
1135
01:25:59,613 --> 01:26:01,573
Come diavolo
è riuscito a passare?
1136
01:26:01,574 --> 01:26:03,575
Fortuna, immagino.
1137
01:26:03,576 --> 01:26:04,952
Il mio alla fine è finito.
1138
01:26:15,921 --> 01:26:17,089
Nova, scendi!
1139
01:26:40,613 --> 01:26:42,364
Ti ho preso. Ti ho preso.
1140
01:26:58,422 --> 01:27:00,381
Carica... Caricamento completato.
1141
01:27:04,637 --> 01:27:05,887
Starai bene.
1142
01:27:05,888 --> 01:27:07,013
Ascoltami, Nova.
1143
01:27:07,014 --> 01:27:09,057
Starai bene.
Ti porteremo fuori di qui.
1144
01:27:09,058 --> 01:27:10,809
Ti fasciamo.
Tieni duro e basta.
1145
01:27:12,561 --> 01:27:14,188
Chiamata veloce due, giusto?
1146
01:27:14,939 --> 01:27:16,105
Ce l'hai fatta, Nova.
1147
01:27:16,106 --> 01:27:19,108
La Ribellione della Fenice scoppierà.
E il vero nome Diaz
1148
01:27:19,109 --> 01:27:21,235
sarà sempre ricordato
a causa tua.
1149
01:27:22,655 --> 01:27:24,782
Grazie per aver mostrato la strada.
1150
01:27:50,891 --> 01:27:51,892
Preparati!
1151
01:27:53,060 --> 01:27:56,271
Detonazione in laboratorio
in tre, due, uno.
1152
01:28:12,454 --> 01:28:14,123
Non possiamo più trattenerci qui.
1153
01:28:19,128 --> 01:28:20,712
Beckett.
1154
01:28:20,713 --> 01:28:21,963
Stai bene?
1155
01:28:21,964 --> 01:28:24,216
Ce ne sono solo una dozzina
o almeno così la milizia se ne andò.
1156
01:28:26,260 --> 01:28:27,343
Dirigetevi verso i tunnel.
1157
01:28:28,721 --> 01:28:30,555
Metterò una copertura
così potrete scappare tutti.
1158
01:28:30,556 --> 01:28:32,181
Tu vai. Resterò.
1159
01:28:33,559 --> 01:28:35,894
La tua famiglia è morta con onore
sul campo di battaglia, Zondi.
1160
01:28:36,437 --> 01:28:37,688
Questa è la loro eredità.
1161
01:28:38,147 --> 01:28:39,148
Non tuo.
1162
01:28:39,982 --> 01:28:41,316
Non stai morendo
sotto il mio controllo, ragazzo.
1163
01:28:44,778 --> 01:28:47,740
Angelo, finisci cosa
Cominciò Modise.
1164
01:28:49,074 --> 01:28:51,744
Assicurati che le informazioni vengano ricevute
a ogni agenzia del pianeta.
1165
01:28:57,458 --> 01:28:59,918
Squadra Fenice,
missione compiuta.
1166
01:29:01,003 --> 01:29:02,004
È ora di andare a casa.
1167
01:29:03,756 --> 01:29:05,466
Sono orgoglioso di servire con te.
1168
01:29:06,508 --> 01:29:07,509
Tutti voi.
1169
01:29:08,927 --> 01:29:10,345
Con tutto il rispetto, B.
1170
01:29:12,222 --> 01:29:13,223
puoi andare a fanculo subito.
1171
01:29:13,932 --> 01:29:16,226
Tu rimani, io resto.
1172
01:29:16,727 --> 01:29:18,854
L'incarico è Costa Verde
che ci ha unito.
1173
01:29:19,980 --> 01:29:21,189
E' giusto
è l'incarico
1174
01:29:21,190 --> 01:29:22,815
vediamo fino alla fine.
1175
01:29:22,816 --> 01:29:23,901
Insieme.
1176
01:29:28,197 --> 01:29:29,198
Al mio segnale.
1177
01:29:32,034 --> 01:29:33,327
Andare! Andare! Andare!
1178
01:30:01,688 --> 01:30:02,689
Merda!
1179
01:30:33,512 --> 01:30:35,012
Arrivò la cavalleria.
1180
01:30:35,013 --> 01:30:36,557
Giusto in tempo.
1181
01:30:39,351 --> 01:30:41,603
Devi essere ciò che resta
della squadra della Fenice.
1182
01:30:42,479 --> 01:30:43,730
- Dobbiamo muoverci.
-Nova.
1183
01:30:44,231 --> 01:30:45,273
E' nel garage.
1184
01:30:45,274 --> 01:30:46,358
Non possiamo lasciarlo lì.
1185
01:30:46,900 --> 01:30:48,776
Ci sono due amichevoli dentro.
1186
01:30:48,777 --> 01:30:50,862
I nostri caduti. Uno è in una cuccetta.
1187
01:30:50,863 --> 01:30:52,446
Gli altri sono nel tunnel.
1188
01:30:52,447 --> 01:30:53,699
Li prenderemo tutti.
1189
01:30:56,118 --> 01:30:57,744
Raggiungi il veicolo.
1190
01:30:58,745 --> 01:30:59,745
Andiamo.
1191
01:31:04,710 --> 01:31:06,085
Dio, c'era mancato poco, B.
1192
01:31:07,629 --> 01:31:10,174
Onorato che tu sia rimasto in piedi
al mio fianco fino alla fine.
1193
01:31:10,549 --> 01:31:12,342
Non c'è altro modo, fratello.
1194
01:31:23,270 --> 01:31:24,687
Ha il polso.
1195
01:31:55,886 --> 01:31:58,721
Io e Zondi abbiamo alcune cose
dobbiamo fare pulizia.
1196
01:31:58,722 --> 01:32:00,223
Allora prenderemo
la prossima barca in partenza,
1197
01:32:00,224 --> 01:32:01,391
subito dopo di voi ragazzi.
1198
01:32:02,893 --> 01:32:03,894
Resto.
1199
01:32:05,145 --> 01:32:08,232
Non so dove ho bisogno di me
più che qui. Proprio adesso.
1200
01:32:09,942 --> 01:32:11,610
Beh, è un'idea pericolosa.
1201
01:32:12,694 --> 01:32:13,820
Ma lo rispetto.
1202
01:32:14,905 --> 01:32:16,156
Sono fortunati ad averti.
1203
01:32:17,658 --> 01:32:20,577
Ebbene, noi,
d'altra parte, non posso restare.
1204
01:32:21,161 --> 01:32:22,328
Nessuno di noi
viene catturato qui,
1205
01:32:22,329 --> 01:32:24,748
questo diventa un internazionale
incidente molto veloce.
1206
01:32:25,624 --> 01:32:27,708
La barca ti porterà
qualche chilometro fuori.
1207
01:32:27,709 --> 01:32:29,961
Gli amici di Modise ti aspetteranno
per venirvi a prendere, ragazzi.
1208
01:32:29,962 --> 01:32:32,005
Modise ne sarebbe molto orgoglioso
di entrambi.
1209
01:32:33,131 --> 01:32:34,967
Te lo darei
un abbraccio di arrivederci ma...
1210
01:32:35,509 --> 01:32:39,012
Sono piuttosto dolorante in...
ogni ambito generale.
1211
01:32:40,389 --> 01:32:43,724
Mi dispiace, io... non potevo scegliere
così su. Cosa hai detto?
1212
01:32:43,725 --> 01:32:46,519
Ehi... non è un occhio.
1213
01:32:49,940 --> 01:32:51,275
Ci incontreremo in futuro.
1214
01:32:51,984 --> 01:32:53,277
Decisamente.
1215
01:32:53,777 --> 01:32:56,029
quindi,
cosa ne pensi...
1216
01:32:57,281 --> 01:32:58,782
dare ordini
invece di prenderli?
1217
01:32:59,866 --> 01:33:02,536
Non ho avuto tempo
per elaborarlo ancora.
1218
01:33:04,079 --> 01:33:06,581
Dici sempre
"Dimmi cosa vedi."
1219
01:33:07,708 --> 01:33:08,874
Vedo qualcuno
1220
01:33:08,875 --> 01:33:11,003
che avrei seguito
nella mischia
1221
01:33:11,503 --> 01:33:13,922
sempre e ovunque.
1222
01:33:14,631 --> 01:33:15,715
Hmm.
1223
01:33:15,716 --> 01:33:17,092
Potrei obbligarti a questo.
1224
01:33:19,094 --> 01:33:20,762
Tieni la polvere asciutta, Zondi.
1225
01:33:23,974 --> 01:33:25,559
Mettiamoci al lavoro, Rozie.
1226
01:33:26,351 --> 01:33:28,519
Dio, non lo farai mai
lascialo andare, vero?